AMÁLIA HOJE

AMÁLIA HOJE

Amália Hoje (2009)

1. Fado Português / 2. Grito / 3. Gaivota / 4. Nome da Rua / 5. Formiga Bossa Nova / 6. Medo / 7. Abandono / 8. L`important c`est la rose / 9. Foi Deus / 

Fado português

O fado nasceu um dia / Quando o vento mal bulia / E o céu, o mar prolongava. / Na amurada dum veleiro / No peito dum marinheiro / Que estando triste cantava / Ai que lindeza tamanha / Meu chão, meu monte, meu vale / De folhas, flores, frutas de oiro... / Vê se vês terras de Espanha / Areias de Portugal / Olhar ceguinho de choro / Na boca dum marinheiro / Do frágil barco veleiro / Morrendo a canção magoada / Diz o pungir dos desejos / Do lábio a queimar de beijos / Que beija o ar e mais nada / Mãe adeus, adeus Maria / Guarda bem no teu sentido / Que aqui te faço uma jura... / Que, ou te levo à sacristia / Ou foi Deus que foi servido / Dar-me no mar, sepultura / Ora eis que embora outro dia / Quando o vento nem bulia / E o céu o mar prolongava / À proa doutro veleiro / Velava outro marinheiro / Que estando triste cantava

Fado portugués

El fado nació un día / Cuando el viento apenas se movía / Y el cielo prolongaba el mar / En la quilla de un velero / En el pecho de un marinero / Que estando triste cantaba / Ay, que belleza tan grande / Mi suelo, mi monte, mi valle / De hojas, flores, frutas de oro... / Mira si ves tierras de España / Arenas de Portugal / Mirada ciega de llanto / En la boca de un marinero / Del frágil barco velero / Muriendo la canción dolorida / Dice al desgarrar los deseos / Del labio que arde de besos / Que besa el aire y nada más / Madre, adiós; adiós, María / Guárdame bien en tu pensamiento / Que aquí te hago un juramento... / Que, o te llevo a la sacristía / O es que Dios tuvo la voluntad / De darme en el mar sepultura / Y de repente otro día / Cuando el viento apenas se movía / Y el cielo prolongaba el mar / Velaba otro marinero / Que estando triste cantaba

Grito

Silêncio! / Do silêncio faço um grito / O corpo todo me dói / Deixai-me chorar um pouco. / De sombra a sombra / Há um Céu...tão recolhido... / De sombra a sombra / Já lhe perdi o sentido. / Ao céu! / Aqui me falta a luz / Aqui me falta uma estrela / Chora-se mais / Quando se vive atrás dela. / E eu, / A quem o sol esqueceu / Sou a que o mundo perdeu / Só choro agora / Que quem morre já não chora. / Solidão! / Que nem mesmo essa é inteira... / Há sempre uma companheira / Uma profunda amargura. / Ai, solidão / Quem fora escorpião / Ai! solidão / E se mordera a cabeça! / Adeus / Já fui para além da vida / Do que já fui tenho sede / Sou sombra triste / Encostada a uma parede. / Adeus, / Vida que tanto duras / Vem morte que tanto tardas / Ai, como dói / A solidão quase loucura

Grito 

¡Silencio! / Del silencio hago un grito / El cuerpo entero me duele / Dejadme llorar un poco. / De sombra a sombra / Hay un cielo... tan recogido... / De sombra a sombra / Ya le perdí el sentido. / ¡Al cielo! / Aquí me falta la luz / Aquí me falta una estrella / Se llora más / Cuando se vive detrás de ella. / Y yo, / A quien el sol olvidó / Soy la que el mundo perdió / Sólo lloro ahora / Que quien muere ya no llora / ¡Soledad! / Que ni siquiera ella está entera... / Hay siempre una compañera / Una profunda amargura. / Ay, Soledad/ Quién fuera un escorpión / ¡Ay, soledad! / Para morderse la cabeza / Adiós / Ya me fui más allá de la vida / De lo que ya fui tengo sed / Soy sombra triste / Apoyada a una pared. / Adiós, / Vida que tanto duras / Ven muerte que tanto tardas / Ay, cómo duele / La soledad casi locura

Gaivota

​Se uma gaivota viesse / Trazer-me o céu de Lisboa / No desenho que fizesse / Nesse céu onde o olhar / É uma asa que não voa / Esmorece e cai no mar. / Que perfeito coração / No meu peito bateria / Meu amor na tua mão / Nessa mão onde cabia / Perfeito o meu coração. / Se um português marinheiro / Dos sete mares andarilho / Fosse quem sabe o primeiro / A contar-me o que inventasse / Se um olhar de novo brilho / No meu olhar se enlaçasse. / Que perfeito coração / No meu peito bateria / Meu amor na tua mão / Nessa mão onde cabia / Perfeito o meu coração. / Se ao dizer adeus à vida / As aves todas do céu / Me dessem na despedida / O teu olhar derradeiro / Esse olhar que era só teu / Amor que foste o primeiro. / Que perfeito coração / Morreria no meu peito / Meu amor na tua mão / Nessa mão onde perfeito / Bateu o meu coração.

Gaviota 

Si viniese una gaviota / A traerme el cielo de Lisboa / Y en el dibujo que hiciese / En ese cielo donde la mirada / Es un ala que no vuela / Se desmaya y cae al mar. / Qué perfecto corazón / En mi pecho latiría / Mi amor, en tu mano/ En esa mano donde cabía / Perfecto mi corazón. / Si un marinero portugués / Navegante de los siete mares / Fuese quien sabe el primero / Quien me contase lo que inventara / Si una mirada de nuevo brillo / A mi mirada se enlazase. / Qué perfecto corazón / En mi pecho latiría / Mi amor, en tu mano/ En esa mano donde cabía / Perfecto mi corazón. / Si al decir adiós a la vida / Todas las aves del cielo / Me diesen en la despedida / Tu última mirada / esa mirada que era sólo tuya / Amor que fuiste el primero. / Qué perfecto corazón / Moriría en mi pecho / Mi amor, en tu mano / En esa mano donde perfecto / Latía mi corazón.

Nome da rua

Deste-me um nome de rua, duma rua de Lisboa / Muito mais nome de rua, do que nome de pessoa / Um desses nomes de rua, que são nomes de canoa / Nome de rua quieta / Onde à noite ninguém passa / Onde o ciúme é uma seta / Onde o amor é uma taça / Nome de rua secreta / Onde à noite ninguém passa / Onde a sombra dum poeta / De repente nos abraça / Com um pouco de amargura, com muito da Madragoa / Com a ruga de quem procura e o riso de quem perdoa / Deste-me um nome de rua, duma rua de Lisboa 

Nombre de calle

Me diste el nombre de una calle, de una calle de Lisboa / Mucho más nombre de calle que nombre de persona / Uno de esos nombres de calle que son nombres de canoa / Nombre de calle tranquila / Donde los celos son una aguja / Donde el amor es una copa / Nombre de calle secreta / Donde por la noche no pasa nadie / Donde la sombra de un poeta / De repente nos abraza / Con un poco de ternura, con mucho de Madragoa / Como la arruga de quien busca y la risa de quien perdona / Me diste el nombre de una calle, de una calle de Lisboa

Formiga Bossa Nova

Minuciosa formiga / Não tem que se lhe diga / Leva a sua palhinha / Não tem que se lhe diga / Leva a sua palhinha / Asinha, asinha / Assim devera eu ser / Assim devera eu ser / Assim devera eu ser / Assim devera eu ser / Assim devera eu ser / E não esta cigarra / Que se põe a cantar / E não esta cigarra / Que se põe a cantar / E me deita a perder / Assim devera eu ser / De patinhas no chão / Formiguinha ao trabalho / De patinhas no chão / Formiguinha ao trabalho / E ao tostão / Assim devera eu ser / Assim devera eu ser / Assim devera eu ser / Se não fora não querer

Hormiga Bossa Nova

Minuciosa hormiga / No hay que decirle / Que lleve su pajita No hay que decirle / Que lleve su pajita / Deprisa, deprisa / Así debiera yo ser / Así debiera yo ser / Así debiera yo ser / Así debiera yo ser / Así debiera yo ser / Y no esta cigarra / Que se pone a cantar / Y no esta cigarra / Que se pone a cantar / Y me acuesto arruinándome / Así debiera yo ser / Con los pies en el suelo / Hormiguita que trabaja / Con los pies en el suelo / Hormiguita que trabaja / Y se gana el pan / Así debiera yo ser / Así debiera yo ser / Así debiera yo ser / Si no fuera porque no quiero

Medo

Quem dorme à noite comigo / É meu segredo / Mas se insistirem, lhes digo / O medo mora comigo / Mas só o medo, mas só o medo. / E cedo porque me embala / Num vai-vem de solidão / É com silêncio que fala / Com voz de móvel que estala / E nos perturba a razão. / Gritar quem pode salvar-me / Do que está dentro de mim / Gostava até de matar-me / Mas eu sei que ele há-de esperar-me / Ao pé da ponte do fim

Miedo

Quien duerme por la noche conmigo / Es mi secreto / Pero si insisten, les digo / El miedo vive conmigo / pero sólo el miedo, pero sólo el miedo. / Y cedo porque me acuna / En un vaivén de soledad / Y es con silencio que me habla / Con voz de mueble que cruje / Y nos perturba la razón. / Gritar quién puede salvarme / De lo que está dentro de mí / Quisiera incluso matarme / Pero sé que él ha de esperarme / Al pie del puente del fin

Abandono

Por teu livre pensamento / Foram-te longe encerrar / Tão longe que o meu lamento / Não te consegue alcançar / E apenas ouves o vento / E apenas ouves o mar / Levaram-te a meio da noite / A treva tudo cobria / Foi de noite numa noite / De todas a mais sombria / Foi de noite, foi de noite / E nunca mais se fez dia / Ai! dessa noite o veneno / Persiste em me envenenar / Oiço apenas o silêncio / Que ficou em teu lugar / E ao menos ouves o vento / E ao menos ouves o mar

Abandono

Por tu libre pensamiento / Te fueron a encerrar lejos / Tan lejos que mi lamento / No te consigue alcanzar / Y apenas oyes el viento / Y apenas oyes el mar / Te llevaron en medio de la noche / La niebla todo lo cubría / Fue de noche en una noche / De todas la más sombría / Fue de noche, fue de noche / Y nunca más se hizo día / Ay, de esta noche el veneno / Persiste en envenenarme / Oigo apenas el silencio / Que quedó en tu lugar / Y al menos oyes el viento / Y al menos oyes el mar

Foi Deus

Não sei... não sabe ninguém / Porque canto o fado neste tom magoado de dôr e de pranto / E neste tormento, todo sofrimento / Eu sinto que a alma, cá dentro se acalma nos versos que canto / Foi Deus que deu luz aos olhos / Perfumou as rosas, deu oiro ao sol e prata ao luar / Foi Deus que me pôs no peito / Um rosário de penas que vou desfiando e choro a cantar / E pôs estrelas no céu / E fez o espaço sem fim / Deu o luto às andorinhas / E deu-me esta voz a mim / Se canto, não sei o que canto / Misto de ventura, saudade e ternura e talvez amor / Mas sei que cantando sinto o mesmo quando se tem um desgosto / E o pranto no rosto nos deixa melhor / Foi Deus que deu voz ao vento / Luz ao firmamento, e deu o azul às ondas do mar / Foi Deus que me pôs no peito / Um rosário de penas que vou desfiando e choro a cantar / Fez poeta o rouxinol / Pôs no campo o alecrim / Deu as flores á primavera / E deu-me esta voz, a mim

Fue Dios

No sé... No lo sabe nadie / Por qué canto fado en este tono herido de dolor y llanto / Y en este tormento, todo el sufrimiento / Yo siento que el alma, aquí dentro se calma en los versos que canto / Fue Dios quien dio luz a los ojos / Perfume a las rosas, dio oro al sol y plata a la luz de la luna / Fue Dios quien me puso en el pecho / Un rosario de penas que voy desgranando y que lloro al cantar / Y puso estrellas en el cielo / E hizo el espacio sin fin / Dio luto a las golondrinas / Y me dio esta voz a mi / Si canto, no sé lo que canto / Mezcla de ternura, saudade y ternura y tal vez de amor / Pero sé que cantando siento lo mismo que cuando se tiene un disgusto / Y el llanto en el rostro nos deja mejor / Fue Dios quien dio voz al viento / Luz al firmamento, y dio azul a las olas del mar / Fue Dios quien me puso en el pecho / Un rosario de penas que voy desgranando y que lloro al cantar / Hizo poeta al ruiseñor / Puso en el campo el romero / Dio a las flores la primavera / Y me dio esta voz a mí

Soledad

Soledad / Antes que o Sol se vá / Como um pássaro perdido / Também te direi adeus / Soledad, Soledad / Também te direi a Deus / Terra / Terra morrendo de fome / Pedras secas, folhas bravas / Ai quem te pôs esse nome / Soledad, Soledad / Sabia o que são palavras... / Antes que o Sol se vá / Como um gesto de agonia / Cairás dos olhos meus / Soledad / Indiazinha / Indiazinha tão sentada / Na cinza do chão deserta / Que pensas, não pensas nada / Soledad, Soledad / Que a vida é toda secreta / Como estrela, / Como estrela nestas cinzas / Antes que o Sol se vá / Nem depois não virá Deus / Soledad, Soledad / Nem depois não virá Deus / Pois só ele explicaria / A quem teu destino serve / Sem mágoa nem alegria / Um coração tão breve / Também te direi adeus / Soledad, Soledad

Soledad

Soledad / Antes de que el sol se vaya / Como un pájaro perdido / También yo te diré adiós / Soledad, Soledad / También yo te diré adiós / Tierra / Tierra muriendo de hambre / Piedras secas, hojas bravas / Ay, quien te puso ese nombre / Soledad, Soledad / Sabía qué son las palabras... / Antes de que el sol se vaya / Como un gesto de agonía / Caerás de mis ojos / Soledad / Indiecita / Indiecita tan sentada / En la ceniza desierta del suelo / ¿Qué piensas?, no pienses nada / Soledad, Soledad / Que la vida es toda secreta / Como estrella / Como estrella en estas cenizas / Antes de que el sol se vaya / Ni después vendrá Dios / Soledad, Soledad / Ni después vendrá Dios / Pues sólo él explicaría / A quién sirve tu destino / Sin dolor ni alegría / Un corazón tan breve / También te diré adiós / Soledad, Soledad