Década de los 40

As Penas - 1945

A Tendinha - 1945

Fado do Ciúme - 1945

Corria Atrás das Cantigas - 1945

Los Piconeros - 1945

Troca de Olhares - 1945

Ai Mouraria - 1945

Maria da Cruz - 1945

Década de los 50

Fado do Ciúme - 1951/52

Não Sei Porque Te Foste Embora - 1951/52

Ai Mouraria - 1951/52

Sabe-se Lá - 1951/52

Fado da Saudade - 1951/52

Fado Marujo - 1951/52

Ave-Maria Fadista - 1951/52

Fado da Adiça - 1951/52

Lá Porque Tens Cinco Pedras - 1951/52

Vingança - 1953/56

La Salvadora - 1953/56

Grão de Arroz - 1953/56

Novo Fado da Severa - 1953/56

Não Digas Mal Dele - 1953/56

Uma Casa Portuguesa - 1953/56

Primavera - 1953/56

Alamares - 1953/56

Tudo Isto é Fado - 1953/56

El Negro Zumbou - 1953/56

Dá-me o Braço Anda Daí - 1953/56

Foi Deus - 1953/56

Fado Eugénia Câmara - 1953/56

Foi Deus - 1953/56

Les Amants du Tage - 1955

Amália no Olympia - 1957

Canta em Francês - 1958

Do Filme Sangue Toureiro - 1958

Canta em Espanhol - 1958

Em Alfama - 1958

Lá Porque Tens Cinco Pedras - 1958

Cabeça de Vento - 1958

Fado da Adiça - 1958

Sabe-se Lá - 1958

Ai Mouraria - 1958

Triste Sina - 1958

Marcha da Mouraria - 1958

Esquina do Pecado - 1958

Fui ao Baile - 1958

Sem Razão - 1958

Amália Sings volume - 1959

Década de los 60

Os Amantes do Tejo - 1960

Fado dos Fados - 1961

Fado e Touros - 1962

Busto - 1962

Quatro Êxitos de Amália - 1962

Amália Rodrigues - 1962

Uma Casa Portuguesa - 1962

Nem às Paredes Confesso - 1962

Amália à l'Olympia - 1962

Amália - 1962

Amália, The Beautiful - 1962

Madrugada de Alfama - 1963

Povo que Lavas no Rio - 1963

Maria Lisboa - 1963

Abandono - 1963

Marchas de Lisboa - 1963

Algemas - 1964

Estranha Forma de Vida - 1964

Lisboa Bonita - 1964

Fado Corrido - 1964

Amália Canta Luís de Camões - 1965

Ai Mouraria - 1965

Só Lisboa - 1965

Fado Português - 1965

Fandangueiro - 1966

Nome de Rua - 1966

Fado Português - 1966

Le Premier Jour du Monde - 1966

Fado do Ciúme - 1966

Folclore 1 - Amália Canta Portugal - 1967

Malhão de Cinfães - 1967

Tirana - 1967

A Júlia Florista - 1967

Inch'Allah / L'Important C'est la Rose - 1967

Pedro Gaiteiro - 1967

Fados 67 - 1967

Aranjuez, Mon Amour - 1967

Não é Tarde - 1968

Não Peças Demais à Vida - 1968

Nós as Meninhas - 1968

La La La - 1968

Vou Dar de Beber à Dor - 1968

Vou Dar de Beber à Dor - 1968

Marchas Populares - 1968

Caracóis - 1968

Caracóis - 1968

Ai Chico, Chico - 1969

Formiga Bossa Nossa - 1969

Marchas Populares - 1969

Marchas de Lisboa - 1969

La Maison sur le Port - 1969

Vou Dar de Beber à Dor - 1969

Década de los 70

Covilhã, Cidade Neve - 1970

Amália e Vinicius - 1970

Com Que Voz - 1970

É ou Não É? - 1970

Amália Rodrigues - 1970

Natal dos Simples - 1970

Fado Português - 1970

Ó Careca - 1971

Amália Canta Portugal II - 1971

Oiça Lá ó Senhor Vinho - 1971

Oiça Lá ó Senhor Vinho - 1971

Amália no Japão - 1971

Cuidei que Tinha Morrido - 1971

Cantigas de Amigos - 1971

Zé Soldado Soldadinho - 1971

Marchas de Lisboa - 1972

Meu Limão de Amargura - 1972

Com que Voz?

Mio Amor, Mio Amor - 1972

Amália Canta Portugal III - 1972

Cheira a Lisboa - 1972

Alamares - 1972

Amália em Paris - 1972

Maldição - 1973

Amália Chante le Portugal - 1973

Fadinho da Ti Maria Benta - 1973

Cana Verde do Mar - 1973

Valentim - 1973

Encontro Amália e Don Byas - 1974

Meu Amor é Marinheiro - 1974

Trova do Vento que Passa -1974

Fado Peniche - 1974

Grândola Vila Morena - 1974

Amália no Luso -1974

Malhão - 1975

Grão de Arroz -1975

Foi Deus -1975

Amália no Canecão - 1976

Algemas -1976

Cantigas da Boa Gente -1976

Fandangueiro -1977

Caldeirada -1977

Anda o Sol na Minha Rua -1977

Cantigas numa Língua Antiga -1977

Década de los 80

Malhão das Pulgas - 1980

Gostava de Ser Quem Era - 1980

Cantigas ao Menino Jesus -1981

É ou Não É - 1981

Senhor Extraterrestre -1982

Fado - Amália Volta a Cantar Frederico Valério - 1982

Amália e Vinicius de Moraes -1983

Perlimpimpim -1983

Lágrima - 1983

Amália na Broadway -1984

Melhor de Amália - Estranha Forma de Vida -1985

Melhor de Amália volume 2 - Tudo Isto é Fado - 1985

Sucessos -1987

Coliseu 3 de Abril - 1987

Com que Voz -1988

Uma Casa Portuguesa -1988

Folclore à Guitarra e à Viola -1988

Encontro Amália & Don Byas -1988

Amália no Olympia Nov -1988

Amália Rodrigues - 1989

Amália Canta Portugal - 1989

Amália 50 Anos -1989

Amália 50 Anos - Os Poetas - 1989

Amália 50 Anos - O Folclore e as Marchas -1989

Amália 50 Anos - Amália Internacional -1989

Amália 50 Anos - O Teatro e o Cinema -1989

Amália 50 Anos - Amália ao Vivo Dez -1989

Amália 50 Anos - Os Compositores -1989

Amália 50 Anos - Amália Mais os Poetas Populares -1989

Amália 50 Anos - Rara e Inédita -1989

Década de 90

Obsessão -1990

Fado Português -1992

Cantigas da Boa Gente -1992

Oiça Lá ó Senhor Vinho -1992

Amália no Café Luso -1992

Amália Fado - Amália Volta a Cantar Frederico Valé -1992

Maldição -1992

Cantigas numa Língua Antiga -1992

Abbey Road -1992

Melhor de Amália - Estranha Forma de Vida -1995

Gostava de Ser Quem Era -1995

Lágrima reed. -1995

Pela Primeira Vez - Rio de Janeiro -1995

Ai Chico, Chico - 1996

Segredo - 1997

The Art of Amália Rodrigues - 1998

Fado Amália - 1998

A chave da minha porta

Eu vi-te pelo São João / Começou o namorico / E dei-te o meu coração / Em troca de um manjerico / O nosso amor começou / No baile da minha rua / Quando o São Pedro chegou / Tu eras meu e eu era tua / Esperava por ti como é dever de quem ama / Tu vinhas tarde p'ra casa / Eu ia cedo p'rá cama / P'ra me enganar, que a esperança em mim estava morta / Deixava a chave a espreitar / Debaixo da minha porta / Passou tempo e noutro baile / Tu sempre conquistador / Lá foste atrás de outro xaile / E arranjaste outro amor / Fiquei louca de ciúme / Porque sei que esta paixão / Não voltará a ser lume / P'ra te aquecer o coração

La llave de mi puerta

Yo te vi por San Juan / Comenzó el enamoramiento / Y te di mi corazón / A cambio de la albahaca / Nuestro amor comenzó / En el baile de mi calle / Cuando San Pedro llegó / Tú eras mío y yo era tuya / Esperaba por ti como es deber de quien ama / Tú venías tarde a casa / Yo me iba pronto a la cama / Para engañarme, pues la esperanza en mí estaba muerta / Dejaba la llave esperando / Debajo de mi puerta / Pasó el tiempo y hubo otro baile / Tú siempre conquistador / Fuiste detrás de otro chal / E fuiste con otro amor / Me quedé loca de celos / Porque sé que esta pasión / Ya no volverá a ser fuego / Que caldee tu corazón

A janela do meu peito

Lá vai brincando, pela mão de uma quimera / Essa garota que fui eu, sempre a sorrir / Como se a vida fosse eterna primavera / E não houvesse dores no mundo p'ra sentir / As gargalhadas vêm poisar na janela / E ao ouvi-las tenho mais pena de mim / Ai quem me dera rir ainda como ela / Mas quando rio, eu já não sei rir assim / Tenho a janela do peito / Aberta para o passado / Todo feito de fadistas e de fado / Espreita a alma na janela / Vai o passado a passar / E ao ver-se nela, a alma fica a chorar / Neste desfile que passa / Fica a saudade sózinha / Até a graça, perdeu a graça que tinha / Desilusões as que tive / Enchem a rua...lá estão / E a gente vive dos tempos que já lá vão / Lá vem gingando nesse seu passo miúdo / Melena preta, calça justa afiambrada / Como mudamos, tu que foste para mim tudo / Hoje a meus olhos pouco mais és do que nada / Tuas chalaças de graçola e ironia / Eram da rua, andavam de boca em boca / Eu, era ver-te não sei o que sentia / Talvez loucura, que por ti andava louca

La ventana de mi pecho

Allá va jugando, de mano de una quimera / Esa muchacha que fui yo, siempre sonriendo / Como si la vida fuese una eterna primavera / Y no hubiese dolores en el mundo que lamentar / Las carcajadas vienen a posarse en mi ventana / Y yo al oírlas siento más pena de mí / Ojalá pudiera reír aún como ella / Pero cuando río, ya no se reír así / Tengo la ventana del pecho / Abierta hacia el pasado / Todo hecho de fadistas y de fado / Mira el alma por la ventana / El pasado va a pasar / Y al asomarse a ella, el alma se pone a llorar / En este desfile que pasa / La saudade se queda sola / Hasta la gracia perdió la gracia que tenía / Desilusiones, las que tuve / Llenan la calle, ya están / Y la gente de los tiempos que se van / Ahí va tambaleándose con su paso pequeño / Melena negra, pantalón estrecho elegante / Cómo cambiamos, tú que lo fuiste para mí todo / Hoy a mis ojos eres poco más que nada / Tus expresiones de gracejo y de ironía / Eran de la calle, andaban de boca en boca / Yo al verte ni sé lo que sentía / Tal vez locura, pues por ti estaba loca

A mulher que já foi tua

Mudou-se p'ra nossa rua / A mulher que já foi tua / E passa o tempo à janela / Se passas, ela sorri / Mas não olha mais p'ra ti / Por me ver olhar p'ra ela / Sabe quando entras e sais / De onde vens, p'ra onde vais / E tem nisso tal ensejo / Que tudo faz p'ra te ver / E eu tudo ten fazer / Só p'ra ela ver que eu vejo / Há dias, meteu-me dó / Porque assim que me viu só / Foi para dentro a chorar / E eu tive pena daquela / Que passa o tempo à janela / Só para te ver passar / Mudou-se p'ra nossa rua / A mulher que já foi tua / P'ra que junto dela passes / Não fez tudo o que devia / Pois muito mais eu faria / Se por outra me trocasses

La mujer que fue tuya 

Se mudó a nuestra calle / La mujer que ya fue tuya / Y pasa el tiempo en la ventana / Si pasas, ella sonríe / Pero no te mira a ti / Pues me ve que yo la miro / Sabe cuando entras y sales / De dónde vienes, a dónde vas / Y tiene para eso tantas oportunidades / Que lo hace todo por verte / Y yo tengo que hacerlo todo / Para que vea que yo veo / Hace días, me hizo sentir dolor / Porque solamente al verme / Se fue hacia dentro a llorar / Y yo tuve pena de ella / Que pasa el tiempo en la ventana / Sólo para verte pasar / Se mudo a nuestra calle / La mujer que ya fue tuya / Para que pases junto a ella / No hizo todo lo que debía / Pues mucho más yo haría / Si por otra me cambiases

A tendinha

Junto ao arco de Bandeira / Há uma loja tendinha / De aspecto rasca e banal / Na história da bebedeira / Ai, aquela casa velhinha / É um padrão imortal / Velha taberna / Nesta Lisboa moderna / É da tasca humilde eterna / Que mantém a tradição / Velha tendinha / És o templo da pinguinha / Dois dois brancos, da ginginha / Da boêmia e do pimpão / Noutros tempos, os fadistas / Vinham, já grossos das hortas / Pra o teu balcão returrar / E inspirados, os artistas / Iam pra aí, horas mortas / Ouvir o fado e cantar

La tiendecita

Junto al arco de Bandeira / Hay una tiendecita / De aspecto corriente y banal / En la historia del beber / Ay, aquella casa viejita / Es un patrón inmortal / Vieja taberna / En esta Lisboa moderna / Es la tasca humilde y eterna / Que mantiene la tradición / Vieja tiendita / Es el templo de los vinitos / Algunos blancos, y de la ginginha / De la bohemia y de loa fanfarronería / En otros tiempos, los fadistas / Iban, ya borrachos de las huertas / Para en tu barra apoyarse / E inspirados, los artistas / Estaban allí horas muertas / A oír cantar fado

Abandono

Por teu livre pensamento / Foram-te longe encerrar / Tão longe que o meu lamento / Não te consegue alcançar / E apenas ouves o vento / E apenas ouves o mar / Levaram-te a meio da noite / A treva tudo cobria / Foi de noite numa noite / De todas a mais sombria / Foi de noite, foi de noite / E nunca mais se fez dia / Ai! dessa noite o veneno / Persiste em me envenenar / Oiço apenas o silêncio / Que ficou em teu lugar / E ao menos ouves o vento / E ao menos ouves o mar

Abandono 

Por tu libre pensamiento / Te fueron a encerrar lejos / Tan lejos que mi lamento / No te consigue alcanzar / Y apenas oyes el viento / Y apenas oyes el mar / Te llevaron en medio de la noche / La niebla todo lo cubría / Fue de noche en una noche / De todas la más sombría / Fue de noche, fue de noche / Y nunca más se hizo día / Ay, de esta noche el veneno / Persiste en envenenarme / Oigo apenas el silencio / Que quedó en tu lugar / Y al menos oyes el viento / Y al menos oyes el mar

Acho inúteis as palavras 

Acho inúteis as palavras / Quando o silêncio é maior / Inúteis são os meus gestos / P'ra te falarem de amor / Acho inúteis os sorrisos / Quando a noite nos procura / Inúteis são minhas penas / P'ra te falar de ternura / Acho inútes nossas bocas / Quando voltar o pecado / Inúteis são os meus olhos / P'ra te falar do passado / Acho inúteis nossos corpos / Quando o desejo é certeza / Inúteis são minhas mãos / Nessa hora de pureza

Encuentro inútiles las palabras 

Encuentro inútiles las palabras / Cuando el silencio es mayor / Inútiles son mis gestos / Para hablarte de amor / Encuentro inútiles las sonrisas / Cuando la noche nos busca / Inútiles son mis penas / Para hablarte de ternura / Encuentro inútiles nuestras bocas / Cuando regresa el pecado / Inútiles son mis ojos / Para hablarte del pasado / Encuentro inútiles nuestros cuerpos / Cuando el deseo es certeza / Inútiles son mis manos / En esa hora de pureza

Ai as gentes, ai a vida 

Ai as gentes, ai a vida / Amargos frutos me dão / Sonho uma árvore florida / E apanho frutos no chão / Ai as gentes, ai a vida / Amargos frutos me dão / Amargos frutos me dão / Ai as gentes, ai a vida / De apanhar frutos do chão / Já tenho a vida dorida / Ai as gentes, ai a vida / Amargos frutos me dão / Sonho uma árvore florida / E apanho frutos no chão / Ai tristeza desmedida / Amargos frutos me dão / Ai ânsias do coração / Ai as gentes, ai a vida / Ai, as gentes, ai a vida / Amargos frutos me dão

Ay las gentes, ay la vida 

Ay las gentes, ay la vida / Amargos frutos me dan / Sueño con un árbol florido / Y cojo frutos del suelo / Ay las gentes, ay la vida / Amargos frutos me dan / Amargos frutos me dan / Ay las gentes, ay la vida / De coger frutos del suelo / Ya tengo la vida dolorida / Ay las gentes, ay la vida / Amargos frutos me dan / Sueño con un árbol florido / Y cojo frutos del suelo / Ay tristeza desmedida / Amargos frutos me dan / Ay ansias del corazón / Ay las gentes, ay la vida / Ay las gentes, ay la vida / Amargos frutos me dan

Ai esta angústia sem fim 

Ai esta angústia sem fim / Ai este meu coração / Ai esta pena de mim / Ai a minha solidão / Ai minha infância dorida / Ai o meu bem que não foi / Ai minha vida perdida / Ai lucidez que me dói / Ai esta grande ansiedade / Ai este não ter sossego / Ai passado sem saudade / Ai minha falta de apego / Ai de mim que vou vivendo / Em meu grande desespero / Ai tudo o que não entendo / Ai o que entendo e não quero

Ay esta angustia sin fin 

Ay esta angustia sin fin / Ay este corazón mío / Ay esta pena de mí / Ay de mi soledad / Ay mi infancia dolorida / Ay mi bien que nunca fue / Ay de mi vida perdida / Ay lucidez que me duele / Ay esta gran ansiedad / Ay este no tener sosiego / Ay pasado sin saudade / Ay mi falta de apego / Ay de mí que voy viviendo / Ay mi gran desesperación / Ay todo lo que no entiendo / Ay lo que entiendo y no quiero

Ai minha doce loucura 

Ai minha doce loucura / Ai minha loucura doce / Meu amor, se assim não fosse / Seria a noite mais pura / Meu amor, se assim não fosse / Se eu dantes tinha fome / Meu amor anda faminto / Com os beijos que te dei / Que sinto, eu já não sei / Eu já nem sei o que sinto / Seria a noite mais noite / Meu amor, se assim não fosse / Seria a noite mais escura / Ai minha doce loucura / Ai minha loucura doce / Ai minha loucura doce / Ai minha doce loucura / Ai minha loucura louca / Eu hei-de achar tua boca / Mesmo na noite mais escura / Se minha alma não ousa / Meu coração que se afoite / Eu hei-de achar tua boca / Ai minha loucura louca / Mesmo na noite mais noite / Meu amor, se assim não fosse / Seria a noite mais escura / Ai minha loucura doce / Ai minha loucura louca / Ai minha doce loucura

Ay, mi dulce locura 

Ay, mi dulce locura / Ay mi dulce locura / Mi amor, si no fuese así / Sería la noche más pura / Mi amor, si no fuese así / Si yo antes tuve hambre / Mi amor está hambriento / Con los besos que te di / Que siento que ya no sé / Yo ya no sé lo que siento / Sería la noche más noche / Mi amor, si no fuese así / Sería la noche más oscura / Ay, mi dulce locura / Yo he de encontrar tu boca / Incluso en la noche más oscura / Si mi alma no se atreve / Mi corazón se fortalece / Yo debo encontrar tu boca / Ay, mi locura loca / Incluso en la noche más noche / Mi amor, si no fuese así / Sería la noche más oscura / Ay, mi locura dulce / Ay, mi locura loca / Ay, mi dulce locura

Ai Mouraria 

Ai Mouraria / Da velha Rua da Palma / Onde eu um dia deixei presa a minha alma / Por ter passado, mesmo a meu lado, certo fadista / De cor morena, boca pequena, e olhar trocista / Ai Mouraria / Do homem do meu encanto / Que me mentia, mas que eu adorava tanto / Amor que o vento, como um lamento, levou consigo / Mas que ainda agora e a toda a hora, trago comigo / Ai Mouraria / Dos rouxinóis nos beirais / Dos vestidos cor de rosa / Dos pregões tradicionais / Ai Mouraria / Das procissões a passar / Da Severa, a voz saudosa / Da guitarra a soluçar

Ay, Mouraria 

Ay, Mouraria / De la vieja Rua da Palma / Donde un día dejé apresada mi alma / Por haber pasado, justo a mi lado, cierto fadista / De color moreno, boca pequeña, y mirada burlona / Ay, Mouraria / Del hombre de mi encanto / Que me mentía, aunque yo lo adoraba tanto / Amor que el viento, como un lamento, se llevó consigo / Pero que incluso ahora, a todas horas, traigo conmigo / Ay, Mouraria / De los ruiseñores en los tejados / De los vestidos color de rosa / De los pregones tradicionales / Ay, Mouraria / De procesiones que pasan / De Severa la voz con saudade / De la guitarra susurrando

Alfama 

Quando Lisboa anoitece / como um veleiro sem velas / Alfama toda parece / Uma casa sem janelas / Aonde o povo arrefece / É numa água furtada / Num espaço roubado à mágoa / Que Alfama fica fechada / Em quatro paredes d'água / Quatro paredes de pranto / Quatro muros de ansiedade / Que à noite fazem o canto / Que se acende na cidade / Fechada em seu desencanto / Alfama cheira a saudade / Alfama não cheira a fado / Cheira a povo, a solidão / Cheira a silêncio magoado / Sabe a tristeza com pão / Alfama não cheira a fado / Mas não tem outra canção  

Alfama 

Cuando Lisboa anochece / como un velero sin velas / Alfama toda parece / Una casa sin ventanas / Donde el pueblo se entristece / Es en una buhardilla / En un espacio robado a la amargura / Donde Alfama se queda cerrada / En cuatro paredes de agua / Cuatro paredes de llanto / Cuatro muros de ansiedad / Que por la noche comienzan un canto / Que se eleva a la ciudad / Encerrada en su desencanto / Alfama huele a saudade / Alfama no huele a fado / Huele a pueblo, a soledad / Huele a silencio herido / Sabe a tristeza con pan / Alfama no huele a fado / Pero no tiene otra canción

Alma minha gentil 

Alma minha gentil, que te partiste / Tão cedo desta vida descontente, / Repousa lá no Céu eternamente, / E viva eu cá na terra sempre triste. / Se lá no assento etéreo, onde subiste, / Memória desta vida se consente, / Não te esqueças daquele amor ardente / Que já nos olhos meus tão puro viste. / E se vires que pode merecer te / Alguma causa a dor que me ficou / Da mágoa, sem remédio, de perder te, / Roga a Deus, que teus anos encurtou, / Que tão cedo de cá me leve a ver te, / Quão cedo de meus olhos te levou.

Alma mía gentil 

Alma mía gentil, que partiste / Tan pronto de esta vida descontenta, / Reposa allá en el Cielo eternamente, / Y viva yo aquí en la tierra siempre triste. / Si allá en la sede etérea, donde subiste, / Memoria de esta vida se consiente, / No te olvides de aquel amor ardiente / Que ya en mis ojos tan puro viste. / Y si vieras que puede merecerte / Alguna causa al dolor que me quedó / Por la amargura, sin remedio, de perderte, / Ruega a Dios, que tus años acortó, / Que muy pronto de aquí me lleve a verte, / Como pronto de mis ojos te llevó.

Amantes separados

Como num búzio o mar repete essa balada / Numa canção feita de sonho e ansiedade / Meu coração repete a história apaixonada / Duma presença que se fez longe, saudade / A vida quis que fosse assim nosso destino / No grande amor que quis vencer os vendavais / A vida quis que fosse assim nosso destino / Onda quebrada contra a praia e nada mais / E a vida passa como os versos que escrevemos / E as promessas que fizemos no dia da despedida / E a vida passa, passam os dias rasgados / Tudo passa e passa a vida dos amantes separados

Amantes separados

Como en una caracola el mar repite esa balada / En una canción hecha de sueño y de ansiedad / Mi corazón repite la historia apasionada / De una presencia que se hace larga, la saudade / La vida quiso que fuese así nuestro destino / En el gran amor que quiso vencer a los vendavales / La vida quiso que fuese así nuestro destino / Ola rota contra la playa y nada más / Y la vida pasa como los versos que escribimos / Y las promesas que hicimos en el día de la despedida / Y la vida pasa, pasan los días rasgados / Todo pasa y pasa la vida de los amantes separados

Amália 

Amália, quis Deus que fosse o meu nome / Amália, acho-lhe um jeito engraçado / Bem nosso e popular quando oiço alguém gritar / Amália, canta-me um fado / Amália, esta palavra ensinou-me / Amália, tu tens na vida que amar / São ordens do Senhor / E Amália sem amor não liga, tens de gostar / E como até morrer amar é padecer / Amália chora a cantar / Amália, disse-me alguém com ternura / Amália, da mais bonita maneira / E eu, toda coração, julguei ouvir então / Amália, pela vez primeira / Amália, andas agora à procura / Amália, daquele amor, mas sem fé / Alguém já mo tirou / Alguém o encontrou na rua, com a outra ao pé / E a quem lhe fala em mim, já só responde assim / Amália?.. eu sei quem é.

Amália 

Amália, quiso Dios que fuese mi nombre / Amália, le encuentro un algo gracioso / Bien nuestro y popular cuando oigo a alguien gritar / Amália, cántame un fado / Amália, esta palabra me enseñó / Amália, tú tienes que amar en la vida / Son órdenes del Señor / Y Amália sin amor no combina, te tiene que gustar / Y como hasta morir, amar es padecer / Amália, llora al cantar / Amália, me dijo alguien con ternura / Amália, de la más bella manera / Y yo, toda corazón, creí oír entonces / Amália, por vez primera / Amália, estás ahora buscando / Amália, aquel amor, pero sin fe / Alguien ya me lo quitó / Alguien lo encontró en la calle pegado a otra / Y a quien le habla de mí, ya sólo responde así / Amália?... Yo sé quién es.

Amêndoa amarga 

Por ti falo e ninguém pensa / Mas eu digo, minha amêndoa, meu amigo, meu irmão / Meu tropel de ternura, minha asa / Meu jardim de carências, minha asa / Por ti vivo e ninguém pensa / Mas eu sigo um caminho de silvas e de nardos / Uma intensa ternura que persigo / Rodeada de cardos por tantos lados / Meu perfume, minha essência / Minha lava, meu lume, meu labéu / Como é possível, como é possível / Não chegar ao cimo de tão amargo céu / Por ti morro e ninguém sabe / Mas eu espero o teu corpo que sabe a madrugada / O teu corpo que sabe a desespero / Ó minha amêndoa amarga desejada

Almendra amarga

Por ti hablo y nadie lo sabe / Pero yo digo, mi almendra, mi amigo, mi hermano / Mi tropel de ternura, mi ala / Mi jardín de carencias, mi ala / Por ti vivo y nadie piensa / Pero yo sigo un camino de arbustos y de nardos / Una intensa ternura que persigo / Rodeada de cardos por tantos lados / Mi perfume, mi esencia / Mi lava, mi fuego, mi deshonra / Cómo es posible, cómo es posible / No llegar a la cumbre de tan amargo cielo / Por ti muero y nadie lo sabe / pero espero tu cuerpo que sabe a madrugada / Tu cuerpo que sabe a desesperación / Ay, mi almendra amarga deseada

Amor, sou tua 

Se nem tudo contigo são alegrias serenas / Se me dás tanta hora amargurada / Se padeço e te digo em certos dias / Que me quero ir embora, por fim cansada / Se me dói o ciúme, se me põe louca de penas / Se anda tanto queixume na minha boca / Meu amor, minha vida são queixas somente / De alguém que sente e anda sentida / O que digo não faço / O amor continua / Sem ti não passo / Amor, sou tua

Amor, soy tuya 

Si contigo no todo son alegrías serenas / Si me das tantas horas dolorosas / Si sufro y y te digo ciertos días / Que me quiero marchar, por fin cansada / Si los celos me duelen, me ponen loca de penas / Si llevo tanta queja en mi boca / Mi amor, mi vida, son quejas solamente / De alguien que siente y está sentida / Lo que digo no lo hago / El amor continúa / Sin ti no avanzo / Amor, soy tuya

Anda o sol na minha rua 

Anda o sol na minha rua / Cada vez até mais tarde / A ver se pergunta á lua / A razão porque não arde / Tanto quer saber por quê / Mas depois fica calado / E nunca ninguém os vê / Andarem de braço dado / Se me persegues de dia / Á noite sempre me deixas / Não digas que é fantasia / A razão das minhas queixas / Só andas enciúmado / Quando eu não te apareço / Mas se me tens a teu lado / Nem ciúmes te mereço / Anda o sol na minha rua / Cada vez até mais tarde / A ver se pergunta á lua / A razão porque não arde

Está el sol en mi calle

Está el sol en mi calle / Cada vez hasta más tarde / A ver si pregunta a la luna / La razón porque no arde / Tanto quiere saber por qué / Pero después se queda callado / Y nunca nadie los ve / Caminar cogidos del brazo / Si me persigues de día / De noche siempre me dejas / No digas que es fantasía / El motivo de mis quejas / Sólo estás lleno de celos / Cuando yo no aparezco Pero si me tienes a tu lado / Ni esos celos te merezco / Está el sol en mi calle / Cada vez hasta más tarde / A ver si pregunta a la luna / La razón porque no arde

Anjo inútil

Passou um anjo de rastos / Na serra da minha vida / O sangue dele nos cardos / Ainda hoje tem vida / Rasgou as asas na febre / De me levar mais além / Por esse amor que me teve / Amei-o como a ninguém

Ángel inútil

Pasó un ángel arrastrándose / Por la sierra de mi vida / La sangre de él en los cardos / Aún hoy tiene vida / Se rasgó las alas en la avidez / De llevarme más lejos / Por ese amor que me tuvo / Y lo amé como a nadie

Antigamente 

Antigamente, era couto a Mouraria / Daquela gente condenada à rebelia / O fado ameno, canção das mais portuguesas / Era o veneno para lhes matar as tristezas / A Mouraria, mãe do fado doutras eras / Que foi ninho de Severas / Que foi bairro turbulento / Perdeu agora todo o aspecto de galdéria / Está mais limpa, está mais séria / Mais fadista cem por cento / Adeus tipóias com pilecas e guiseiras / Adeus rambóias e cafés de camareiras / Nada mais resta da Moirama que deu brado / Do que a funesta lembrança do seu passado / A Mouraria que perdeu em tempos idos / A nobreza dos sentidos / E o poder de uma virtude / Salvou ainda toda a graça que ela tinha / Agarrada à capelinha / Da Senhora da Saúde

Antiguamente 

Antiguamente, era un refugio la Mouraria / De aquella gente condenada por rebeldía / Y el fado ameno, canción de las más portuguesas / Era el veneno para matarles las tristezas / La Mouraria, madre del fado de otras eras / Que fue nido de Severas / Que fue barrio turbulento / Perdió ahora todo su aspecto de fulana / Está más limpia, está más seria / Más fadista al cien por cien / Adiós tartanas con rocines y jumentos / Adiós bohemia y cafés de camareras / Nada más queda de Mouraria que dio voces / De su funesto recuerdo de su pasado / La Mouraria que perdió en tiempos pasados / La nobleza de los sentidos / Y el poder de una virtud / Salvó aún la gracia que ella tenía / Agarrada al manto / De la Señora de Salud

Aquela rua

Não me fales dessa rua, a rua / Que p'ra mim foi a mais linda, ainda / Sim, prefiro que te cales / Fala-me das horas de hoje, do passado não me fales / Nesse tempo de quimera, eu era / Como simples azucena, pequena / Pura como a luz da lua / Era a menina bonita do princípio ao fim da rua / Bibe azul aos quadradinhos, fitas e laços de ir p'ra escola / Hoje sigo outros caminhos, fiz dos teus braços uma gaiola / Canções alegres que eu tinha / Que eram da moda, só sei cantar / Olha a triste viuvinha / Que anda na roda e anda a chorar / Era irmã daquela fonte defronte / Aprendi a tagarela com ela / Tudo na vida mudou / Porque um dia tu passaste, passaste e a fonte secou / Meu cantarinho de barro bizarro / Fosse lá pelo que fosse, quebrou-se / Passaste a chamar-me tua / Desde então não mais pisei as pedras daquela rua

Aquella calle

No me hables de aquella calle, la calle / Que para mí fue la más linda, todavía / Sí, prefiero que te calles / Háblame de las horas de hoy, del pasado no me hables / En ese tiempo de quimera, yo era / Como la simple azucena, pequeña / Pura como luz de luna / Era la niña bonita del principio al fin de la calle / Babi azul a cuadraditos, cintas y lazos para ir a la escuela / Hoy sigo otros caminos, hice de tus brazos una jaula / Canciones alegres que tenía / Que estaban de moda, sólo sé cantar / Mira la triste viudita / Que está en la calle llorando / Era hermana de aquella fuente, de enfrente / Aprendí la cantinela, con ella / Todo en la vida cambió / Porque un día tú pasaste, pasaste y la fuente se secó / Mi cantarito de barro garboso / fuese allí por lo que fuese, se rompió / Pasaste a llamarme tuya / desde entonces no pisé ya más piedras que las de esa calle

As mãos que trago

Foram montanhas, foram mares / Foram os números, não sei / Por muitas coisas singulares / Não te encontrei, não te encontrei / E te esperava, te chamava / Entre os caminhos me perdi / Foi nuvem negra, maré brava / E era por ti, era por ti / As mãos que trago, as mãos são estas / Elas sozinhas te dirão / Se vêm de mortes ou de festas / Meu coração, meu coração / Tal como sou, não te convido / A ires para onde eu for / Tudo o que eu tenho é haver sofrido / Pelo meu sonho alto e perdido / E o encantamento arrependido / Do meu amor, do meu amor

Las manos que traigo

Fueron montañas, fueron mares / Fueron los números, no sé / Por muchas cosas singulares / No te encontré, no te encontré / Y te esperaba, te llamaba / Entre los caminos me perdí / Fui nube negra, mar brava / Y era por ti, era por ti / las manos que traigo, las manos son estas / Ellas solitas te dirán / Si viene de muertes o de fiestas / Mi corazón, mi corazón / Tal como soy, no te invito / A que fueras para donde voy yo / Todo lo que tengo es haber sufrido / Por mi sueño alto y perdido / Y el encantamiento arrepentido / De mi amor, de mi amor

Avé Maria fadista

Avé Maria sagrada / Cheia de graça divina / Oração tão pequenina / De uma beleza elevada / Nosso Senhor é convosco / Bendita sois vós, Maria / Nasceu vosso filho, um dia / Num palheiro humilde e tosco / Entre as mulheres bendita / Bendito é o fruto, a luz / Do vosso ventre, Jesus / Louvor e graça infinita / Santa Maria das dores / Mãe de Deus, se for pecado / Tocar e cantar o fado / Rogai por nós pecadores / Nenhum fadista tem sorte / Rogai por nós Virgem Mãe / Agora, sempre e também / Na hora da nossa morte

Ave María fadista

Ave María sagrada / Llena de gracia divina / Oración tan pequeñita / De una belleza elevada / Nuestro Señor está con vos / Bendita sois vos, María / Nació vuestro hijo un día / En un pajar humilde y tosco / Entre las mujeres bendita / Bendito es el fruto, la luz / De vuestro vientre, Jesús / Elogio y gracia infinita / Santa María de los dolores / Madre de Dios, si fuese pecado / Tocar y cantar el fado / Rogad por nosotros, pecadores / Ningún fadista tiene suerte / Rogad por nosotros, Virgen Madre / Ahora, siempre y también / En la hora de nuestra muerte

Barco negro

De manhã, que medo que me achasses feia / Acordei tremendo, deitada na areia / Mas logo os teus olhos disseram que não / E o sol penetrou no meu coração / Vi depois numa rocha uma cruz / E o teu barco negro dançava na luz / Vi teu braço acenando entre as velas já soltas / Dizem as velhas da praia... que não voltas / São loucas... são loucas / Eu sei meu amor / Que nem chegaste a partir / Pois tudo em meu redor / Me diz que estás sempre comigo / No vento que lança areia nos vidros / Na água que canta, no fogo mortiço / No calor do leito, nos bancos vazios / Dentro do meu peito estás sempre comigo

Barco negro

Por la mañana, qué miedo que me encontrases fea / Me desperté temblando, echada en la arena / Pero luego tus ojos me dijeron que no / Y el sol penetró en mi corazón / Vi después en una roca una cruz / Y tu barco negro danzaba a la luz / Vi tu brazo haciendo señales entre las velas ya sueltas / Dicen las viejas de la playa... que no vuelves / Están locas... están locas / Yo sé, mi amor / Que ni llegaste a partir / Pues todo a mi alrededor / Me dice que estás siempre conmigo / En el viento que lanza arena a los vidrios / En el agua que canta, en el fuego que se extingue / En el calor del lecho, en la silla vacía / Dentro de mi pecho, estás siempre conmigo.

Cansaço

Por trás do espelho quem está / De olhos fixados nos meus; / Alguém que passou por cá / E seguiu ao Deus dará / Deixando os olhos nos meus / Quem dorme na minha cama / E tenta sonhar meus sonhos / Alguém morreu nesta cama / E lá de longe me chama / Misturada nos meus sonhos / Tudo o que faço ou não faço / Outros fizeram assim; / Daí este meu cansaço / De sentir que quanto faço / Não é feito só por mim

Cansancio 

Por detrás del espejo, ¿quién está? / Con los ojos clavados en los míos / Alguien que pasó por aquí / Y siguió, Dios sabe dónde / Dejando sus ojos en los míos / ¿Quién duerme en mi cama / E intenta soñar mis sueños? / Alguien murió en esta cama / Y desde lejos me llama / Mezclándose con mis sueños / Todo lo que hago o no hago / Otros lo hicieron así / De ahí este cansancio mío / De sentir que cuanto hago / No está hecho sólo por mí

Cheira a Lisboa

Lisboa já tem sol e cheira a lua / Quando nasce a madrugada sorrateira / E o primeiro eléctrico da rua / Faz coro co'a chinela na Ribeira / Se chove, cheira a terra prometida / Procissões têm cheiro a rosmaninho / E na tasca da viela mais escondida / Cheira a iscas com elas e a vinho / Um craveiro numa água furtada / Cheira bem... cheira a Lisboa / Uma rosa a florir na tapada / Cheira bem... cheira a Lisboa / A fragata que se ergue na proa / A varina que teima em passar / Cheiram bem porque são de Lisboa / Lisboa tem cheiro de flor e de mar / Lisboa cheira aos cafés do Rossio / E o fado cheira sempre a solidão / Cheira a castanha assada, se faz frio / Cheira a fruta madura, quando é verão / Nos lábios há o cheiro dum sorriso / Manjerico, tem um cheiro de cantigas / E os rapazes perdem o juízo / Quando lhes dá o cheiro a raparigas 

Huele a Lisboa

Lisboa ya tiene sol y aún huele a luna / Cuando nace la madrugada a escondidas / Y el primer tranvía de la calle / Hace un coro con la zapatilla en la Ribeira / Si llueve, huele a tierra prometida / Procesiones que tienen olor a romero / Y en la tasca del callejón más escondido / Huele a tiras de bacalao y a vino / Un clavero en una buhardilla / Huele bien... huele a Lisboa / Un rosal floreciendo en un parque / Huele bien... huele a Lisboa / La fragata que se yergue por la proa / La pescadera que no deja de pasar / Huelen bien porque son de Lisboa / Lisboa tiene olor de flor y de mar / Lisboa huele a los cafés de Rossio / Y el fado huele siempre a soledad / Huele a castaña asada si hace frío / Huele a fruta madura cuando es verano / En los labios hay olor a sonrisa / La albahaca tiene un olor a cántico / Y los muchachos pierden el juicio / Cuando perciben el olor de las muchachas

Com que voz chorarei meu triste fado / Que em tão dura paixão me sepultou / Que mor não seja a dor que me deixou / O tempo de meu bem desenganado / Mas chorar não se estima neste estado / Aonde suspirar nunca aproveitou / Triste quero viver, pois se mudou / Em tristeza, a alegria do passado / De tanto mal, a causa é amor puro / Devido a quem de mim tenho ausente / Por quem a vida e bens dele aventuro

Con qué voz lloraré mi triste fado / Que en tan dura pasión me sepultó / Que el amor no sea el dolor que me dejó / El tiempo de mi bien desengañado / Pero llorar no se estima en este estado / Donde suspirar nunca aprovechó / Triste quiero vivir, pues se cambió / En tristeza, la alegría del pasado / De tanto mal, la causa es amor puro / Debido a quien de mí tengo ausente / Por quien la vida y bienes de él aventuro

Confesso 

Confesso que te amei, confesso / Não coro de o dizer, não coro / Pareço um outro ser, pareço / Mas lá chorar por ti, não choro / Fugir do amor tem seu preço / E as noites em claro atravesso / Junto do meu travesseiro; / Começo a ver se te esqueço / Mas lá perdão, não te peço / Sem que me peças primeiro / De rastos a teus pés, perdida te adorei / Até que me encontrei perdida / Agora já não és na vida o meu senhor / Mas fôste o meu amor na vida / Não penses mais em mim, não penses / Não estou nem p'ra te ouvir por carta / Convences as mulheres, convences / Estou farta de o saber, estou farta / Não escrevas mais, nem me incenses / Quero que tu me diferences / Dessas que a vida te deu; / A mim já não me pertences / Mas lá vencer-me, não vences / Porque vencida estou eu

Confieso 

Confieso que te amé, confieso / No me avergüenza decirlo, no me avergüenza / Parezco otro ser, parezco / Pero llorar por ti, ya no lloro / Huir del amor tiene su precio / Y en blanco las noches atravieso / En compañía de mi almohada / Pero ya perdón, no te pido / Sin que me lo pidas primero / Arrastrándome a tus pies, perdida te adoré / Hasta que me econtré perdida / Ahora ya no eres el señor de mi vida / Pero fuiste el amor de mi vida / No pienses más en mí, no pienses / No estoy ni para oírte por carta / Convences a las mujeres, las convences / Estoy harta de saber, estoy harta / No escribas más ni me adules / Quiero que me diferencies / Se esas que la vida te dio / A mí ya no me perteneces / Pero ya vencerme, no me vences / Porquevencida estoy yo

Cuidei que tinhas morrido 

Ao passar pelo ribeiro / Onde às vezes me debruço / Fitou-me alguém corpo inteiro / Dobrado como um soluço / Pupilas negras tão lassas / Raízes iguais às minhas / Meu amor quando me enlaças / Por ventura as adivinhas / Que palidez nesse rosto / Sob o lençol de luar / Tal e qual quem ao sol posto / Estivera a agonizar / Deram-me então por conselho / Tirar de mim o sentido / Mas depois vendo-me ao espelho / Cuidei que tinhas morrido

Imaginé que habías muerto 

Al pasar por el arroyo/ Al que a veces me asomo / Alguien se fijó en mi cuerpo / Duplicando su suspiro / Pupilas negras tan cansadas / Raíces igual que las mías / Amor mío, cuando me abrazas / Por ventura las adivinas / Qué palidez en ese rostro / Bajo la sábana de la luna / Tal como quien a la puesta de sol / Estuviera agonizando / Me dieron entonces por consejo / Quitar de mí el sentido / Pero luego, mirándome al espejo / Imaginé que habías muerto

Disse-te adeus e morri 

Disse-te adeus e morri / E o cais vazio de ti / Aceitou novas marés / Gritos de búzios perdidos / Roubaram aos meus sentidos / A gaivota que tu és / Gaivota de asas paradas / Que não sente as madrugadas / E acorda à noite, a chorar / Gaivota que faz um ninho / Porque perdeu o caminho / Onde aprendeu a voar / Preso no ventre do mar / O meu triste respirar / Sofre a invenção das horas / Pois na ausência que deixaste / Meu amor, como ficaste / Meu amor, como demoras

Te dije adiós y morí 

Te dije adiós y morí / Y el puerto vacío de ti / Acepto nuevas mareas / Gritos de caracolas perdidas / Robaron a mis sentidos / La gaviota que tú eres / Gaviota de alas paradas / Que no siente las madrugadas / Y se levanta de noche a llorar / Gaviota que hace un nido / Porque perdió el camino / Donde aprendió a volar / Preso en el vientre del mar / Mi triste respirar / Sufre el invento de las horas / Pues en la ausencia que dejaste / Mi amor, cómo te quedaste / Mi amor, cómo demoras

Espelho quebrado

Com o seu chicote, o vento / Quebra o espelho do lago. / Em mim foi mais violento / O estrago / Porque o vento ao passar / Murmurou o teu nome / Depois de o murmurar, / Deixou-me. / Tão rápido passou / Nem soube destruir-me / Nas magoas em que sou / Tão firme. / Mas a sua passagem / Em vidro recortava / No lago a minha imagem / De escrava. / Ò liquido cristal / Dos meus olhos sem ti, / Em vão um vendaval, / Pedi, / Para que se quebrasse / O espelho que me enluta / E me ficasse a face / Enxuta. / Para que se quebrasse / O espelho que que me enluta / Em mim foi mais violento / O vento.

Espejo roto

Con su látigo, el viento / Quiebra el espejo del lago. / En mí fue más violento / El estrago. /Porque el viento al pasar / Murmuró tu nombre / Después de murmurarlo, / Me dejó. / Tan rápido pasó / Ni supo destruirme / Las amarguras en que estoy / Tan firme. / Pero a su paso / En vidrio recortaba / En el lago mi imagen / De esclava / Oh, líquido cristal / De mis ojos sin ti, / En vano un vendaval, / Pedí. / Para que se quebrase / El espejo que me enluta / Y me dejase el rostro / Enjuto. / Para que se quebrase / El espejo que me enluta / En mí fue más violento / El viento.

Estranha forma de vida 

Foi por vontade de Deus / Que eu vivo nesta ansiedade / Que todos os ais são meus / Que é toda minha a saudade / Foi for vontade de Deus / Que estranha forma de vida / Tem este meu coração / Vive de vida perdida / Quem lhe daria o condão / Que estranha forma de vida / Coração independente / Coração que não comando / Vives perdido entre a gente / Teimosamente sangrando / Coração independente / Eu não te acompanho mais / Pára deixa de bater / Se não sabes onde vais / Porque teimas em correr / Eu não te acompanho mais / Se não sabes onde vais / Pára deixa de bater / Eu não te acompanho mais

Extraña forma de vida

Fue por voluntad de Dios / Que viva en esta ansiedad / Que todos los ayes son míos / Que es toda mía la saudade / Fue por voluntad de Dios / Qué extraña forma de vida / Tiene este corazón mío / Vive una vida perdida / Quién le daría ese don / Qué extraña forma de vida / Corazón independiente / Corazón que no domino / Vives perdido entre la gente / Obstinadamente sangrando / Corazón independiente / Yo no te acompaño más / Para, deja de latir / Si no sabes dónde vas / Por qué te empeñas en correr / Yo no te acompaño más / Si no sabes dónde vas / Para y deja de latir / Yo no te acompaño más

Eu queria cantar-te um fado 

Eu queria cantar-te um fado / Que toda a gente ao ouvi-lo / Visse que o fado era teu/ Fado estranho e magoado / Mas que pudesses senti-lo / Tão na alma, como eu / E seria tão diferente / Que ao ouvi-lo, toda a gente / Dissesse quem o cantava / Quem o escreveu, não importa / Que eu andei de porta em porta / Para ver se te encontrava / Eu hei-de pôr nalguns versos / O fado que há nos teus olhos / O fado da tua voz / Nossos fados, são diversos / Tu tens um fado, eu tenho outro / Triste fado temos nós

Yo quería cantarte un fado 

Yo quería cantarte un fado / Que toda la gente al oírlo / Viese que el fado era tuyo / Fado extraño y dolorido / Pero que pudieses sentirlo / Tan en el alma, como yo / Y sería tan diferente / Que al oírlo, toda la gente / Dijese quien lo cantaba / Quién lo escribió, no importa / Que yo fui de puerta en puerta / Para ver si te encontraba / He de poner en algunos versos / El fado que hay en tus ojos / El fado de tu voz / Nuestros fados son diferentes / Tú tienes un fado, yo tengo otro / Tristes fados tenemos nosotros

É noite na Mouraria 

Uma guitarra baixinho / Numa viela sombria / Derrama um fado velhinho / É noite na Mouraria / Apita um barco no Tejo / Na rua passa um rufia / Em cada boca há um beijo / É noite na Mouraria / Tudo é fado, tudo é vida / Tudo é amor sem guarida / Dor, sentimento, alegria; / Tudo é fado, tudo é sorte / Retalhos de vida e morte / É noite na mouraria / Cai o luar na viela / Perdida a saudade ao vento / No céu queima-se uma estrela / Na ruela há um lamento / Lamento de amor que é fado / Dando ao pensar nostalgia / O tempo passa apressado / É noite na Mouraria

Es de noche en Mouraria 

Una guitarra bajito / En una calleja sombría / Derrama un fado viejecito / Es de noche en Mouraria / Sirena de un barco en el Tajo / Por la calle pasa un rufián / En cada boca hay un beso / Es de noche en Mouraria / Todo es fado, todo es vida / Todo es amor sin guarida / Dolor, sentimiento, alegría / Todo es fado, todo es suerte / Retazos de vida y muerte / Es de noche en Mouraria / La luz de la luna cae en el callejón / Perdida la saudade al viento / En el cielo se quema una estrella / En la callejuela un lamento / Lamento de amor que es fado / Dando a pensar en la nostalgia / El tiempo pasa apresurado / Es de noche en Mouraria

Fadinho serrano 

Muito boa noite, senhoras e senhores / Lá na minha terra há bons cantadores / Há bons cantadores, boas cantadeiras / Choram as casadas, cantam as solteiras; / Cantam as solteiras cantigas de amores / Muito boa noite, senhoras e senhores / Fadinho serrano és tão ao meu gosto / Fadinho catita, sempre bem disposto / Sempre bem disposto, seja tarde ou cedo / Fazer bons amigos é o teu segredo; / É o teu segredo sorrir ao desgosto / Fadinho serrano sempre bem disposto / Ó rapaz conheço bem a tua ronha / Há falinhas mansas que escodem peçonha / Que escodem peçonha, causam prejuízo / Pede a Santo António que te dê juízo; / Que te dê juízo, cara sem vergonha / Ó rapaz conheço bem a tua ronha / Fiar-se nos homens é crer no diabo / São todos iguais, ao fim, ao cabo / Ao fim ao cabo, moça que namora / Se vai em cantigas, é certo que chora; / É certo que chora, e com esta me acabo; / Fiar-se nos homens é crer no diabo

Fadiño serrano 

Muy buenas noches, señoras y señores / Allí, en mi tierra, hay buenos cantores / Hay buenos cantores, buenas cantoras / Lloran las casadas, cantan las solteras / Cantan las solteras canciones de amor / Muy buenas noches señoras y señores / Fadiño serrano, eres tan de mi gusto / Fadiño elegante, siempre bien dispuesto / Siempre bien dispuesto, sea tarde o temprano / Hacer buenos amigos es tu secreto / Es tu secreto sonreírle al disgusto / Fadiño serrano, siempre bien dispuesto / Ay, chico, conozco bien tu disimulo / Hay frases lisonjeras que esconden ponzoña / Que esconden ponzoña, causan perjuicio / Pide a San Antonio que te dé juicio / Que te dé juicio, cara sin vergüenza / Ay, chico, conozco bien tu disimulo / Fiarse de los hombres es creer en el diablo / Son todos iguales, al fin y al cabo / Al fin y al cabo, moza que se enamora / Se va en canciones y es cierto que llora / Es cierto que llora y con esto acabo / Fiarse de los hombres es creer en el diablo

Fado dos fados 

Naquele amor derradeiro / Madito e abençoado / Pago a sangue e a dinheiro / Já não é amor, é fado / Quando o ciúme é tão forte / Que ao próprio bem desejado / Só tem ódio ou dá à morte / Já não é ciúme, é fado / Canto da nossa tristeza / Choro da nossa alegria / Praga que é quase uma reza / Loucura que é poesia / Um sentimento que passa / A ser eterno cuidado / Em razão duma desgraça / E assim tem de ser, é fado / Um remorso de quem sente / Que se voltasse ao passado / Ficaria novamente / Já não é remorso, é fado / E esta saudade de agora / Não de algo bem acabado / Mas as saudades de outrora / Já não é saudade, é fado.

Fado de los fados

En aquel último amor / Maldito y bendito / Pagado con sangre y dinero / Ya no hay amor, hay fado / Cuando los celos son tan fuertes / Que al propio bien deseado / Sólo se le tiene odio o se da la muerte / Ya no son celos, es fado / Canto de nuestra tristeza / Llanto de nuestra alegría / Maldición que es casi un rezo / Locura que es poesía / Un sentimiento que pasa / A ser eterno cuidado / Por causa de una desgracia / Así tiene que ser, es fado / Un arrepentimiento de quien siente / Que si volviese al pasado / Encontraría nuevamente / Ya no es arrepentimiento, es fado / Y este arrepentimiento de ahora / No de algo bien acabado / Pero las saudades de entonces / Ya nos son saudade, son fado.

Foi Deus 

Não sei... não sabe ninguém / Porque canto o fado neste tom magoado de dôr e de pranto / E neste tormento, todo sofrimento / Eu sinto que a alma, cá dentro se acalma nos versos que canto / Foi Deus que deu luz aos olhos / Perfumou as rosas, deu oiro ao sol e prata ao luar / Foi Deus que me pôs no peito / Um rosário de penas que vou desfiando e choro a cantar / E pôs estrelas no céu / E fez o espaço sem fim / Deu o luto às andorinhas / E deu-me esta voz a mim / Se canto, não sei o que canto / Misto de ventura, saudade e ternura e talvez amor / Mas sei que cantando sinto o mesmo quando se tem um desgosto / E o pranto no rosto nos deixa melhor / Foi Deus que deu voz ao vento / Luz ao firmamento, e deu o azul às ondas do mar / Foi Deus que me pôs no peito / Um rosário de penas que vou desfiando e choro a cantar / Fez poeta o rouxinol / Pôs no campo o alecrim / Deu as flores á primavera / E deu-me esta voz, a mim

Fue Dios  

No sé... No lo sabe nadie / Por qué canto fado en este tono herido de dolor y llanto / Y en este tormento, todo el sufrimiento / Yo siento que el alma, aquí dentro se calma en los versos que canto / Fue Dios quien dio luz a los ojos / Perfume a las rosas, dio oro al sol y plata a la luz de la luna / Fue Dios quien me puso en el pecho / Un rosario de penas que voy desgranando y que lloro al cantar / Y puso estrellas en el cielo / E hizo el espacio sin fin / Dio luto a las golondrinas / Y me dio esta voz a mi / Si canto, no sé lo que canto / Mezcla de ternura, saudade y ternura y tal vez de amor / Pero sé que cantando siento lo mismo que cuando se tiene un disgusto / Y el llanto en el rostro nos deja mejor / Fue Dios quien dio voz al viento / Luz al firmamento, y dio azul a las olas del mar / Fue Dios quien me puso en el pecho / Un rosario de penas que voy desgranando y que lloro al cantar / Hizo poeta al ruiseñor / Puso en el campo el romero / Dio a las flores la primavera / Y me dio esta voz a mí

Gaivota 

Se uma gaivota viesse / Trazer-me o céu de Lisboa / No desenho que fizesse / Nesse céu onde o olhar / É uma asa que não voa / Esmorece e cai no mar. / Que perfeito coração / No meu peito bateria / Meu amor na tua mão / Nessa mão onde cabia / Perfeito o meu coração. / Se um português marinheiro / Dos sete mares andarilho / Fosse quem sabe o primeiro / A contar-me o que inventasse / Se um olhar de novo brilho / No meu olhar se enlaçasse. / Que perfeito coração / No meu peito bateria / Meu amor na tua mão / Nessa mão onde cabia / Perfeito o meu coração. / Se ao dizer adeus à vida / As aves todas do céu / Me dessem na despedida / O teu olhar derradeiro / Esse olhar que era só teu / Amor que foste o primeiro. / Que perfeito coração / Morreria no meu peito / Meu amor na tua mão / Nessa mão onde perfeito / Bateu o meu coração.

Gaviota 

Si viniese una gaviota / A traerme el cielo de Lisboa / Y en el dibujo que hiciese / En ese cielo donde la mirada / Es un ala que no vuela / Se desmaya y cae al mar. / Qué perfecto corazón / En mi pecho latiría / Mi amor, en tu mano/ En esa mano donde cabía / Perfecto mi corazón. / Si un marinero portugués / Navegante de los siete mares / Fuese quien sabe el primero / Quien me contase lo que inventara / Si una mirada de nuevo brillo / A mi mirada se enlazase. / Qué perfecto corazón / En mi pecho latiría / Mi amor, en tu mano/ En esa mano donde cabía / Perfecto mi corazón. / Si al decir adiós a la vida / Todas las aves del cielo / Me diesen en la despedida / Tu última mirada / esa mirada que era sólo tuya / Amor que fuiste el primero. / Qué perfecto corazón / Moriría en mi pecho / Mi amor, en tu mano / En esa mano donde perfecto / Latía mi corazón.

Gostava de ser quem era 

Tinha alegria nos olhos / Tinha sorrisoa na boca / Tinha uma saia de folhos / Tinha uma cabeça louca / Tinha uma louca esperança / Tinha fé no meu destino / Tinha sonhos de criança / Tinha um mundo pequenino / Tinha toda a minha rua / Tinha as outras raparigas / Tinha estrelas, tinha a lua / Tinha rodas de cantigas / Gostava de ser quem era / Pois quando eu era menina / Tinha toda a primavera / Só numa flor pequenina

Me gustaba ser quien era 

Tenía alegría en los ojos / Tenía sonrisa en la boca / Tenía una falda de puntillas / Tenía una cabeza loca / Tenía una loca esperanza / Tenía fe en mi destino / Tenía sueños de niña / Tenía un mundo pequeñito / Tenía toda mi calle / Tenía a las otras chicas / Tenía estrellas, tenía luna / Tenía ruedas de canciones / Me gustaba ser quien era / Pues cuando era una niña / Tenía toda la primavera / Sólo en una flor pequeñita

Havemos de ir a Viana 

Entre sombras misteriosas / Em rompendo ao longe estrelas / Trocaremos nossas rosas / Para depois esquecê-las / Se o meu sangue não me engana, como engana a fantasia / Havemos de ir a Viana, ó meu amor de algum dia / Ó meu amor de algum dia, havemos de ir a Viana / Se o meu sangue não me engana, havemos de ir a Viana / Partamos de flor ao peito / Que o amor é como o vento / Quem parte, perde-lhe o jeito / E morre a todo o momento / Ciganos, verdes ciganos / Deixai-me com esta crença / Os pecados têm vinte anos / Os remorsos têm oitenta

Tenemos que ir a Viana 

Entre sombras misteriosas / Cuando brillen a lo lejos las estrellas / Cambiaremos nuestras rosas / Para después olvidarlas / Si mi sangre no me engaña, como engaña la fantasía / Tenemos que ir a Viana, ay, mi amor de algún día / Ay, mi amor de algún día, tenemos que ir a Viana / Partamos con una flor en el pecho / Que el amor es como el viento / Quien se va, le pierde el gusto / Y muere a cada momento / Gitanos, verdes gitanos / Dejadme con esta creencia / Los pecados tienen veinte años / Los arrepentimientos ochenta

Há festa na Mouraria 

Há festa na Mouraria, / É dia da procissão / Da Senhora da Saúde. / Até a Rosa Maria, / Da Rua do Capelão, / Parece que tem virtude. / Colchas ricas nas janelas, / Pétalas soltas no chão, / Almas crentes, povo rude. / Anda a fé pelas vielas, / É dia da procissão / Da Senhora da Saúde. / Após um curto rumor, / Profundo silêncio pesa, / Por sobre o Largo da Guia. / Passa a Virgem no andor, / Tudo se ajoelha e reza, / Até a Rosa Maria. / Como que petrificada, / Em fervorosa oração, / É tal a sua atitude, / Que a rosa já desfolhada, / Da Rua do Capelão, / Parece que tem virtude.

Hay fiesta en Mouraria 

Hay fiesta en Mouraria, / Es día de procesión / De la Señora de la Salud / Y hasta Rosa María / De la Calle Capelão, / Parece tener virtud. / Colchas ricas en las ventanas / Pétalos sueltos en el suelo, / Almas creyentes, pueblo rudo. / Va la fe por las callejuelas, / Es día de procesión / De la Señora de la Salud / Después de un breve rumor, / Profundo silencio pesa, / Por el Largo da Guia / Pasa la Virgen en sus andas, / Todo se arrodilla y reza, / Hasta Rosa María. / Como si estuviese petrificada, / En fervorosa oración, / Es tal su actitud, / Que la rosa ya deshojada, / De la Calle del Capelão, / Parece tener virtud.

Júlia Florista 

A Júlia Florista / Boémia e fadista, diz a tradição / Foi nesta Lisboa / Figura de proa da nossa canção / Figura bizarra / Que ao som da guitarra o fado viveu / Vendia flores / Mas os seus amores jamais os vendeu / Oh Júlia Florista, tua linda história / O tempo gravou na nossa memória / Oh Júlia Florista, tua voz ecoa / Nas noites bairristas, boémias, fadistas, da nossa Lisboa / Chinela no pé / Um ar de ralé no jeito de andar / Se a Júlia passava / Lisboa parava p'ra ouvir cantar / No ar um pregão / Na boca a canção falando de amores / Encostada ao peito / A graça e o jeito do cesto das flores

Júlia Florista 

La Júlia Florista / Bohemia y fadista, dice la tradición / Fue en esta Lisboa / Figura señera de nuestra canción / Figura garrida / Que al son de la guitarra el fado vivió / Vendía flores / Pero sus amores jamás los vendió / Oh, Júlia Florista, tu linda historia / El tiempo grabó en nuestra memoria / Oh, Júlia Florista, tu voz resuena / En noches del barrio, bohemias, fadistas de nuestra Lisboa / Chinela en el pie / Un aire de fuerza en su forma de andar / Si Júlia pasaba / Lisboa paraba para oírla cantar / En el aire un pregón / En la boca la canción hablando de amores / Apoyada en el pecho / La gracia y el encanto de un cesto de flores

Lavava no rio, lavava 

Lavava no rio, lavava / Gelava-me o frio, gelava / Quando ia ao rio lavar / Passava fome, passava / Chorava também, chorava / Ao ver minha mãe chorar / Cantava também, cantava / Sonhava também, sonhava / E na minha fantasia / Tais coisas fantasiava / Que esquecia que chorava / Que esquecia que sofria / Já não vou ao rio lavar / Mas continuo a chorar / Já não sonho o que sonhava / Se já não lavo no rio / Por que me gela este frio / Mais do que então gelava / Ai minha mãe, minha mãe / Que saudades desse bem, / Do mal que então conhecia / Dessa fome que eu passava / Do frio que nos gelava / E da minha fantasia / Já não temos fome mãe / Mas já não temos também / O desejo de a não ter / Já não sabemos sonhar / Já andamos a enganar / O desejo de morrer

Lavaba en el río 

Lavaba en el río, lavaba / Me helaba el frío, me helaba / Cuando iba al río a lavar / Pasaba hambre, pasaba / Lloraba también, lloraba / Al ver a mi madre llorar / Cantaba también, cantaba / Soñaba también, soñaba / Y en mi fantasía / Tales cosas fantaseaba / Que olvidaba que lloraba / Que olvidaba que sufría / Ya no voy al río a lavar / Pero aún sigo llorando / Ya no sueño lo que soñaba / Si ya no lavo en el río / Por qué me hiela este frío / Más de lo que entonces me helaba / Ay, madre mía, madre mía / Qué saudades de ese bien / Del mal que entonces conocía / De aquel hambre que pasaba / Del frío que nos helaba / Y de mi fantasía / Ya no tenemos hambre, madre / Pero tampoco tenemos / El deseo de no tenerlo / Ya no sabemos soñar / Ahora estamos engañando / El deseo de morir

Lá porque tens cinco pedras 

Lá porque tens cinco pedras / Num anel de estimação / Agora falas comigo / Com cinco pedras na mão / Enquanto nesses brilhantes / Tens soberba e tens vaidade, / Eu tenho as pedras da rua / Para passear à vontade / Pobre de mim não sabia / Que o teu olhar sedutor / Não errava a pontaria / Como a pedra do pastor / Mas não passes sorridente / Ao lardear satisfeito, / Pois hei-de chamar-te à pedra / Pelo mal que me tens feito / E hás-de ficar convencido / Da afirmação consagrada: / Quem tem telhados de vidro / Não deve andar à pedrada

Porque tienes cinco piedras 

Porque tienes cinco piedras / En un anillo de valor / Ahora hablas conmigo / Con cinco piedras en la mano / Porque en esos brillantes / Tienes soberbia y vanidad / Yo tengo las piedras de la calle / Para pasear a mi gusto / Pobre de mí, no sabía / Que tu mirada seductora / No erraba la puntería / Como la piedra del pastor / Pero no pases sonriente / Al cruzarte satisfecho / Pues he de llamarte a capitulo / Por el mal que tú me has hecho / Y has de quedar convencido / De la afirmación consagrada: / Quien tiene tejados de vidrio / No debe andar a pedradas

Lágrima 

Cheia de penas... cheia de penas me deito / E com mais penas... com mais penas me levanto / No meu peito... já me ficou no meu peito / Este jeito... o jeito de te querer tanto / Desespero... tenho p'ra meu desespero / Dentro de mim... dentro de mim um castigo / Não te quero... eu digo que te não quero / E de noite... de noite sonho contigo / Se considero... que um dia hei-de morrer / No desespero... que tenho de te não ver / Estendo o meu xaile... estendo o meu xaile no chão / Estendo o meu xaile... e deixo-me adormecer / Se eu soubesse... se eu soubesse que morrendo / Tu me havias... tu me havias de chorar / Por uma lágrima... por uma lágrima tua / Que alegria... me deixaria matar

Lágrima 

Llena de penas / Llena de penas me acuesto / Y con más penas / Con más penas me levanto / En mi pecho / Ya se ha quedado en mi pecho / Esta forma / Esta forma de quererte tanto / Desesperación / Tengo como desesperación / Dentro de mí / Dentro de mí el castigo / Yo no te quiero / Yo digo que no te quiero / Y de noche / De noche sueño contigo / Si considero / Que un día he de morir / Mi desesperación / Es no volver a verte / Extiendo mi chal / Extiendo mi chal en el suelo / Extiendo mi chal / Y me dejo adormecer / Si yo supiese / Si yo supiese que muriendo / Tú me habías / Tú me habías de llorar / Por una lágrima / Por una lágrima tuya / Qué alegría / Me dejaría matar

Libertação 

Fui à praia, e vi nos limos / A nossa vida enredada / Ó meu amor, se fugirmos / Ninguém saberá de nada / Na esquina de cada rua / Uma sombra nos espreita / E nos olhares se insinua / De repente, uma suspeita / Fui ao campo e vi os ramos / Decepados e torcidos / Ó meu amor, se ficamos / Pobres dos nossos sentidos / Em tudo vejo fronteiras / Fronteiras ao nosso amor / Longe daqui, onde queiras / A vida será maior / Nem as esperanças do céu / Me conseguem demover / Este amor é teu e meu / Só na Terra o queremos ter

Liberación 

Fui a la playa y vi en las algas / Nuestra vida enredada / Ay, mi amor, si huyéramos / Nadie sabrá nada / En la esquina de cada calle / Una sombra nos acecha / En las miradas se insinúa / De repente una sospecha / Fui al campo y vi las ramas / Cortadas y torcidas / Ay, amor, si nos quedamos / Pobres de nuestros sentidos / En todo veo límites / Límites a nuestro amor / Lejos de aquí, donde quieras / La vida será mayor / Ni las esperanzas del cielo / Me consiguen disuadir / Este amor es tuyo y mío / Sólo en la tierra queremos tenerlo

Lisboa, não sejas francesa 

Não namores os franceses... menina Lisboa / Portugal é meigo às vezes / Mas certas coisas não perdoa / Vê-te bem ao espelho desse honrado velho / O seu belo exemplo atrai, vai / Segue este leal conselho, não dês desgostos ao teu pai / Lisboa, não sejas francesa / Com toda a certeza não vais ser feliz / Lisboa, que ideia daninha / Vaidosa alfacinha, casar com Paris / Lisboa, tens cá namorados / Que dizem, coitados, com alma na voz / Lisboa, não sejas francesa / Tu és portuguesa, tu és só p'ra nós / Tens orgulho às lindas fardas... menina Lisboa / Vê lá bem p'ra quem te guardas / Donzela sem recato, enjoa / Tens aí tenentes bravos e valentes / Nados, mas criados cá, vá / Tenha modos mais decentes, menina caprichosa e má

Lisboa, no seas francesa 

No te enamores de los franceses, pequeña Lisboa / Portugal es bondadoso a veces / Pero ciertas cosas no las perdona / Mírate bien en el espejo de ese honrado viejo / Imita su bello ejemplo, venga / Sigue este leal consejos, no des disgustos a tu padre / Lisboa, no seas francesa / Con toda certeza no vas a ser feliz / Lisboa, qué idea dañina / Vanidosa lisboeta, casarte con París / Lisboa, tienes aquí enamorados / Que dicen, pobrecillos, con el alma en la voz / Lisboa, no seas francesa / Tú eres portuguesa, tú eres sólo para nosotros / Te enorgullecen los uniformes, pequeña Lisboa / Mira bien para quien te reservas / Doncella sin recato, enojada / Tienes aquí tenientes bravos y valientes / Nacidos y criados aquí, mira / Ten modales más decentes, niña caprichosa y mala

Madrugada de Alfama 

Mora num beco de Alfama / e chamam-lhe a madrugada, / mas ela, de tão estouvada / nem sabe como se chama. / Mora numa água-furtada / que é a mais alta de Alfama / e que o sol primeiro inflama / quando acorda à madrugada. / Mora numa água-furtada / que é a mais alta de Alfama. / Nem mesmo na Madragoa / ninguém compete com ela, / que do alto da janela / tão cedo beija Lisboa. / E a sua colcha amarela / faz inveja à Madragoa: / Madragoa não perdoa / que madruguem mais do que ela. / E a sua colcha amarela / faz inveja à Madragoa. / Mora num beco de Alfama / e chamam-lhe a madrugada; / são mastros de luz doirada / os ferros da sua cama. / E a sua colcha amarela / a brilhar sobre Lisboa, / é como a estatua de proa / que anuncia a caravela, / a sua colcha amarela / a brilhar sobre Lisboa. 

Madrugada de Alfama

Vive en un callejón de Alfama / ya la llama la madrugada, / pero ella, es tan olvidadiza / que ni sabe como se llama. / Vive en una buhardilla / que es la más alta de Alfama / la que el sol primero inflama / cuando despierta a la madrugada. / Vive en una buhardilla / que es la más alta de Alfama. / Ni siquiera Madragoa / puede competir con ella, / que desde lo alto de la ventana / tan pronto besa a Lisboa. / Y su colcha amarilla / es la envidia de Madragoa: / Madragoa no perdona / que madrugue más que ella. / Y su colcha amarilla / es la envidia de Madragoa. / Vive en un callejón de Alfama / ya la llama la madrugada / son mástiles de luz dorada / los hierros de su cama. / Y su colcha amarilla / brillando sobre Lisboa, / es como un mascarón de proa / que anuncia la carabela / su colcha amarilla / brillando sobre Lisboa.

Maldição 

Que destino, ou maldição / Manda em nós, meu coração? / Um do outro assim perdido / Somos dois gritos calados / Dois fados desencontrados / Dois amantes desunidos / Por ti sofro e vou morrendo / Não te encontro, nem te entendo / Amo e odeio sem razão / Coração... quando te cansas / Das nossas mortas esperanças / Quando paras, coração? / Nesta luta, esta agonia / Canto e choro de alegria / Sou feliz e desgraçada / Que sina a tua, meu peito / Que nunca estás satisfeito / Que dás tudo... e não tens nada / Na gelada solidão / Que tu me dás coração / Não há vida nem há morte / É lucidez, desatino / De ler no próprio destino / Sem poder mudar-lhe a sorte 

Maldición 

¿Qué destino, o maldición, / Manda en nosotros, mi corazón? / Uno de otro así perdidos / Somos dos gritos callados / Dos fados desencontrados / Dos amantes desunidos / Por ti sufro y voy muriendo / No te encuentro ni me entiendo / Amo y odio sin razón / Corazón, nunca te cansas / De nuestras muertas esperanzas / ¿Cuándo paras, corazón? / En esta lucha, esta agonía / Canto y lloro de alegría / Soy feliz y desgraciada / Que sino el tuyo, mi pecho / Que nunca estás satisfecho / Que das todo y no tienes nada / En la helada soledad / Que tú me das corazón / No hay vida ni hay muerte / Es lucidez y desatino / De leer el propio destino / Sin poder cambiar su suerte

Marcha dos centenários

Toda a cidade flutua / no mar da minha canção / passeiam na rua / pedaços de lua / que caem do meu balão / Deixem Lisboa folgar / não há mal que lhe aconteça / a rir e a cantar / cabeça no ar / eu hoje perco a cabeça! / Lisboa nasceu / pertinho do céu / toda embalada na fé / Lavou-se no rio / ai, ai, menina / foi baptizada na Sé / Já se fez mulher / e hoje o que ela quer / é cantar e dar ao pé / Anda em desvario / ai, ai, menina / mas que linda que ela é / Dizem que eu velhinha sou / há oito séculos nascida / nessa é que eu não vou / por mim não passou / nem a morte nem a vida / Um pagem me fez um fado / um váli me leu a sina / não ter namorado / nem dor nem cuidado / e ficar sempre menina. 

Marcha dos centenários

Toda la ciudad se mece / en el mar de mi canción / pasean por una calle / pedazos de luna / que caen de mi globo / Dejen a Lisboa divertirse / no hay mal que le suceda / al reír y al cantar / la cabeza loca / ¡yo hoy pierdo la cabeza! / Lisboa nació / cerquita del cielo / acunada por la fe / Se lavó en el río, / ay, ay, mi niña / fue bautizada en la catedral / Ya se hizo mujer / y hoy lo que ella quiere / es cantar y bailar / está como loca / ay, ay, mi niña / tan bonita como es / Dicen que ya soy viejecita / nacida hace ocho siglos / y eso si que no / por mi no pasaron / ni la muerte ni la vida / Un paje me hace un fado / Un visir me lee el destino / no tener un enamorado / es quedarse siempre niña.

Marujo português 

Quando ele passa, o marujo português / Não anda passa a bailar como ao sabor das marés / Quando se ginga, põe tal jeito, faz tal proa / Só p'ra que se não distinga se é corpo humano ou canoa / Chega a Lisboa, salta do barco e num salto / Vai parar à Madragoa, ou então ao Bairro Alto / Entra em Alfama, e faz de Alfama o convés / Há sempre um Vasco da Gama, no marujo português / Quando ele passa com seu alcache vistoso / Traz sempre pedras de sal no olhar malicioso / Põe com malícia a sua boina maruja / E se inventa uma carícia, não há mulher que lhe fuja / Uma madeixa de cabelo descomposta / Pode até ser a fateixa de que uma varina gosta / Sempre que passa, o marujo português / Passa o mar numa ameaça de carinhosas marés

Marinero portugués

Cuando él pasa, el marinero portugués / No anda, pasa bailando como con sabor de mareas / Cuando se bambolea, pone tal gracia, eleva el pecho / Sólo para que no se distinga si es cuerpo humano o canoa / Llega a Lisboa, salta del barco de un salto / Va a parar a Madragoa, o quizás al Barrio Alto / Entra en Alfama, y hace de Alfama su cubierta / Hay siempre un Vasco de Gama en el marino portugués / Cuando él pasa con su nudo vistoso / Trae siempre piedras de sal en el mirar malicioso / Se pone con picardía su boina marinera / Y se inventa una caricia, no hay mujer que le huya / Una maraña de cabello despeinada / Puede hasta ser el gancho que a una pescadera le gusta / Siempre que pasa el marinero portugués / Pasa el mar en una amenzada de cariñosa marea

Medo 

Quem dorme à noite comigo / É meu segredo / Mas se insistirem, lhes digo / O medo mora comigo / Mas só o medo, mas só o medo. / E cedo porque me embala / Num vai-vem de solidão / É com silêncio que fala / Com voz de móvel que estala / E nos perturba a razão. / Gritar quem pode salvar-me / Do que está dentro de mim / Gostava até de matar-me / Mas eu sei que ele há-de esperar-me / Ao pé da ponte do fim

Miedo

Quien duerme por la noche conmigo / Es mi secreto / Pero si insisten, les digo / El miedo vive conmigo / pero sólo el miedo, pero sólo el miedo. / Y cedo porque me acuna / En un vaivén de soledad / Y es con silencio que me habla / Con voz de mueble que cruje / Y nos perturba la razón. / Gritar quién puede salvarme / De lo que está dentro de mí / Quisiera incluso matarme / Pero sé que él ha de esperarme / Junto al puente del fin

Meu limão de amargura 

Meu amor, meu amor / Meu corpo em movimento / Minha voz à procura / Do seu próprio lamento / Meu limão de amargura / Meu punhal a crescer / Nós parámos o tempo / Não sabemos morrer / E nascemos, nascemos / Do nosso entristecer / Meu amor, meu amor / Meu pássaro cinzento / A chorar a lonjura / Do nosso afastamento / Meu amor, meu amor / Meu nó de sofrimento / Minha mó de ternura / Minha nau de tormento / Este mar não tem cura / Este céu não tem ar / Nós parámos o vento / Não sabemos nadar / E morremos, morremos / Devagar, devagar

Mi limón de amargura 

Mi amor, mi amor / Mi cuerpo en movimiento / Mi voz que busca / Su propio lamento / Mi limón de amargura / Mi puñal que crece / Nosotros paramos el tiempo / No sabemos morir / Y nacemos, nacemos / De nuestro entristecer / Mi amor, mi amor / Mi pájaro ceniciento / Que llora la distancia / De nuestro alejamiento / Mi amor, mi amor / Mi nudo de sufrimiento / Mi molino de ternura / Mi barco de tormento / Este mar no tiene cura / Este cielo no tiene aire / Nosotros paramos el viento / no sabemos nadar / Y morimos, morimos / Despacio, despacio

Naufrágio 

Pus o meu sonho no navio / E o navio em cima do mar / Depois abri o mar com as mãos / Com as mãos para o meu sonho naufragar / Minhas mãos ainda estão molhadas / Do azul, do azul das ondas entreabertas / E a côr que escorre dos meus dedos / Colore as areias desertas / O vento vem vindo de longe / A noite se curva de frio / Debaixo da água vai morrendo / Vai morrendo o meu sonho dentro do navio / Chorarei quando fôr preciso para fazer / Para fazer com que o mar cresça / E o meu navio chegue ao fundo / E o meu sonho desapareça 

Naufragio

Puse mi sueño en el navío / Y el navío encima del mar / Después abrí el mar con las manos / Con las manos para que mi sueño naufragara / Mis manos aún están mojadas / Del azul, el azul de las olas entreabiertas / Y el color que escurre desde mis dedos / Tiñe las arenas desiertas / El viento ha venido de lejos / La noche se curva de frío / Debajo del agua va muriendo / Va muriendo mi sueño dentro del navío / Lloraré cuanto sea preciso para hacer / Para hacer que el mar crezca / Y mi navío llegue al fondo / Y mi sueño desaparezca

Não peças demais à vida 

Não peças demais à vida / Aceita o que ela te deu / Uma janela florida / Mostra a cor do azul do céu / Afinal a felicidade / Cabe num rosto a sorrir / Ai de quem sente a ansiedade / De viver sempre a pedir / Não peças demais à vida / Aceita o que ela te dá / Porque a ambição desmedida / Faz-nos querer o que não há / E não há sinceramente / Maneira de ser feliz / P'ra quem quer constantemente / Ser mais feliz do que quis / Não peças demais à vida / A aceita o que ela te der / Às vezes basta a guarida / Dum abraço de mulher / Num sorriso de criança / O no Sol quente a brilhar / Existe um tesouro de esperança / Que ninguém pode comprar / Se afinal basta a guarida / De um abraço de mulher / Não peças demais à vida / E aceita o que ela te der

No pidas de más a la vida 

No pidas de más a la vida / Acepta lo que ella te dio / Una ventana florida / Muestra el color azul del cielo / Al final la felicidad / Cabe en un rostro sonriente / Ay de quien sienta la ansiedad / De vivir siempre pidiendo / No pidas de más a la vida / Acepta lo que ella te da / Porque la ambición desmedida / Nos hace querer lo que no hay / Y no hay sinceramente / Manera de ser feliz / Para quien quiere constantemente / Ser más feliz de lo que quiso / No pidas de más a la vida / Acepta lo que ella te dé / A veces basta la guarida / Del abrazo de una mujer / En la sonrisa de un niño / En el sol caliente que brilla / Existe un tesoro de esperanza / Que nadie puede comprar / Si al final basta la guarida / De un abrazo de mujer / No pidas de más a la vida / Acepta lo que ella te dé

Nem às paredes confesso 

Não queiras gostar de mim, sem que eu te peça / Nem me dês nada que ao fim, eu não mereça / Vê se me deitas depois culpas no rosto / Isto é sincero, porque não quero dar-te um desgosto / De quem eu gosto / Nem às paredes confesso / E até aposto que não gosto de ninguém / Podes sorrir, podes mentir, podes chorar também / De quem eu gosto / Nem às paredes confesso / Quem sabe se te esqueci, ou se te quero / Quem sabe até se é por ti por quem eu espero / Se gosto ou não, afinal, isso é comigo / Mesmo que penses que me convences, nada te digo

Ni a las paredes confieso 

No quieras que yo te guste, sin que te lo pida / Ni me des nada que al fin, yo no merezca / Mira si me dejas después culpas en el rostro / Esto es sincero, porque no quiero darte un disgusto / Quien a mí me gusta / Ni a las paredes lo confieso / Y hasta apuesto que no me gusta nadie / Puedes sonreír, puedes mentir, puedes llorar también / Quien a mí me gusta / Ni a las paredes lo confieso / Quién sabe si te olvidé, o si te quiero / Quién sabe hasta si es por ti por quién espero / Si alguien me gusta, finalmente, es algo mío / Y aunque pienses que me convences, nada te digo

Novo fado da Severa 

Ó Rua do Capelão / Juncada de rosmaninho / Se o meu amor vier cedinho / Eu beijo as pedras do chão / Que ele pisar no caminho / Tenho o destino marcado / Desde a hora que te vi / Ó, meu cigano adorado / Viver abraçada ao fado / Morrer abraçada a ti

Nuevo fado de la Severa

Oh, Rua do Capelão / Alfombrada de romero / Si mi amor viniera prontito / Yo besaría las piedras del suelo / Que el pisara en su camino / Tengo el destino marcado / Desde la hora en que te vi / Oh, mi gitano adorado / Vivir abrazado al fado / Morir abrazada a ti

O fado chora-se bem 

Mora numa rua escura / A tristeza e amargura, / Angústia e a solidão. / No mesmo quarto fechado / Também lá mora o meu fado / E mora o meu coração / E mora o meu coração / Tantos passos temos dado / Nós, as três, de braço dado / Eu, a tristeza e a amargura / À noite, um fado chorado, / Sai deste quarto fechado / E enche esta rua tão escura / E enche esta rua tão escura / Somos usineiros do tédio / Senhor que não tem remédio / Na persistência que tem / Vem pra o meu quarto fechado / Senta-se ali ao meu lado / Não deixa entrar mais ninguém / Não deixa entrar mais ninguém / Nesta risonha amurada / Não há lugar pra mais nada / Não cabe lá mais ninguém / Só lá cabe mais um fado / Que deste quarto fechado / O fado chora-se bem / O fado chora-se bem 

El fado se llora bien 

Viven en una esquina oscura / La tristeza y la amargura, / La angustia y la soledad / En el mismo cuarto cerrado / También allí vive mi fado / Y vive mi corazón / Y vive mi corazón / Tantos pasos hemos dado / Nosotras tres, del brazo / Yo, la tristeza y la amargura / Por la noche, un fado llorado, / Sale de ese cuarto cerrado / Y llena esta calle tan oscura / Y llena esta calle tan oscura / Somos usuarios del tedio / Señor que no tiene remedio / En la persistencia que tiene / Viene a mi cuarto cerrado / Se sienta allí a mi lado / No deja entrar a nadie más / No deja entrar a nadie más / En esta sonrisa amurallada / No hay lugar para nadie más / Allí no cabe nadie más / Allí sólo cabe un fado más / Que desde este cuarto cerrado / El fado se llora bien / El fado se llora bien

O namorico da Rita 

No mercado da Ribeira / Há um romance de amor / Entre a Rita que é peixeira / E o Chico que é pescador / Sabem todos que lá vão / Que a Rita gosta do Chico / Só a mãe dela é que não / Consente no namorico / Quando ele passa por ela / Ela sorri descarada / Porém o Chico à cautela / Não dá trela nem diz nada / Que a mãe dela quando calha / Ao ver que o Chico se abeira / Por dá cá aquela palha / Faz tremer toda a Ribeira / Namoram de manhãzinha / E da forma mais diversa / Dois caixotes de sardinha / São dois dedos de conversa / E há quem diga à boca cheia / Que depois de tanta fita / O Chico de volta e meia / Prega dois beijos na Rita

El amorío de Rita 

En el mercado de Ribeira / Hay un romance de amor / Entre Rita que es pescadera / Y Chico que es pescador / Saben todos los que allí van / Que a Rita le gusta Chico / Sólo es la madre de ella quien no / Consiente el amorío / Cuando él pasa junto a ella / Ella sonríe descarada / Aunque Chico por cautela / Ni conversa ni dice nada / Pues la madre de ella cuando se presenta la ocasión / Al ver que Chico se acerca / Sin motivo alguno / Hace temblar toda Ribeira / Se enamoran de mañanita / De las formas más diversas / Dos cajones de sardinas / Son dos instantes de conversación / Y hay a quien se le llena la boca diciendo / Que después de tanto disimulo / Chico se da vuelta y media / Le da dos besos a Rita

Os meus olhos são dois círios 

Os meus olhos são dois círios / Dando luz triste ao meu rosto / Marcado pelos martírios / Da saudade e do desgosto / Quando oiço bater trindades / E a tarde já vai no fim / Eu peço às tuas saudades / Um padre nosso por mim / Mas não sabes fazer preces / Não tens saudade nem pranto / Por que é que tu me aborreces / Por que é que eu te quero tanto / És para meu desespero / Como as nuvens que andam altas / Todos os dias te espero / Todos os dias me faltas 

Mis ojos son dos cirios 

Mis ojos son dos cirios / Dando luz triste a mi rostros / Marcado por los martirios / De saudade y de disgusto / Cuando escucho repicar las campanas / Y la tarde ya toca a su fin / Yo le pido a tus saudades / Un padrenuestro por mí / Pero no sabes rezar / No tienes saudades ni llanto / ¿Por qué tú me aborreces? / ¿Por qué yo te quiero tanto? / Para mi desesperación / Como las nubes que están altas / Todos los días te espero / Todos los días me faltas

Povo que lavas no rio 

Povo que lavas no rio / E talhas com o teu machado / As tábuas do meu caixão. / Pode haver quem te defenda / Quem compre o teu chão sagrado / Mas a tua vida não. / Fui ter à mesa redonda / Beber em malga que esconda / O beijo de mão em mão. / Era o vinho que me deste / A água pura, fruto agreste / Mas a tua vida não. / Aromas de luz e de lama / Dormi com eles na cama / Tive a mesma condição. / Povo, povo, eu te pertenço / Deste-me alturas de incenso, / Mas a tua vida não. / Povo que lavas no rio / E talhas com o teu machado / As tábuas do meu caixão. / Pode haver quem te defenda / Quem compre o teu chão sagrado / Mas a tua vida não. 

Pueblo que lavas en el río 

Pueblo que lavas en el río / Y tallas con tu cuchillo / Las tablas de mi ataúd / Puede haber quien te defienda / Quien compre tu suelo sagrado / Pero tu vida no / Gocé de mesas redondas / Bebí en tazón que ocultaba / El beso de mano en mano / Era el vino que me diste / Agua pura, fruto agreste / Pero tu vida no / Aromas de brezo y barro / Dormí con ellos en la cama / Tuve su misma naturaleza / Pueblo, pueblo te pertenezco / Me diste alturas de incienso / Pero tu vida no / Pueblo que lavas en el río / Y tallas con tu cuchillo / Las tablas de mi ataúd / Puede haber quien te defienda / Quien compre tu suelo sagrado / Pero tu vida no

Primavera 

Todo o amor que nos prendera / Como se fôra de cera / Se quebrava e desfazia / Ai funesta primavera / Quem me dera, quem nos dera / Ter morrido nesse dia / E condenaram-me a tanto / Viver comigo o meu pranto / Viver, viver e sem ti / Vivendo, sem no entanto / Eu me esquecer desse encanto / Que nesse dia perdi / Pão duro da solidão / É somente o que me dão / O que me dão a comer / Que importa que o coração / Diga que sim ou que não / Se continua a viver / Todo o amor que nos prendera / Se quebrara e desfizera / Em pavor se convertia / Ninguém fale em primavera / Quem me dera, quem nos dera / Ter morrido nesse dia

Primavera 

Todo el amor que nos unía / Como si fuera de cera / Se quebraba y deshacía / Ay, funesta primavera / Quién me concediera, quién nos concediera / Haber muerto en ese día / Y me condenaron a tanto / Vivir conmigo y mi llanto / Vivir, pero vivir sin ti / Viviendo sin que entretanto / Pueda olvidar ese encanto / Que en ese día perdí / Pan duro de soledad / Es solamente lo que me dan / Lo que me dan a comer / Qué importa que el corazón / Diga que sí o que no / Si continúa viviendo / Todo el amor que nos unía / Al quebrarse y deshacerse / En pavor se convertía / Nadie hable en primavera / Quién me concediera, quién nos concediera / Haber muerto en ese día

Quando os outros te batem, beijo-te eu 

Se bem que não me ouviste e foste embora / E tudo em ti, decerto me esqueceu / Como ontem, o meu grito diz-te agora / Quando os outros te batem, beijo-te eu / Se bem que às minhas maldições fugiste / Por te haver dado tudo o que era meu / Como ontem, o meu grito agora viste / Quando os outros te batem, beijo-te eu / Mas há de vir o dia, em que a saudade / Te lembre, quem por ti já se perdeu / O Fado, quando é triste é que é verdade / Quando os outros te batem, beijo-te eu

Cuando los otros te golpean, yo te beso 

Aunque no me escuchaste y te fuiste lejos / Y todo en ti, ciertamente me olvidó / Como ayer mi grito te dice ahora / Cuando los otros te golpean, yo te beso / Aunque huiste de mis maldiciones / Por haberte dado todo lo que era mío / Como ayer, mi grito ahora lo has visto / Cuando los otros te golpean, yo te beso / Pero ha de llegar el día en que la saudade / Te recuerde a quien por ti ya se perdió / El Fado cuando es triste es que es verdad / Cuando los otros te golpean, yo te beso

Quando se gosta de alguém 

Quando se gosta de alguém / Sente-se dentro da gente / Ainda não percebi bem / Ao certo o que é que se sente / Quando se gosta de alguém / É de nós que não gostamos / Perde-se o sono por quem / Perdidos de amor andamos / Quando alguém gosta de alguém / Anda assim como ando eu / Que não ando nada bem / Com este mal que me deu / Quando se gosta de alguém / É como estar-se doente / Quanto mais amor se tem / Pior a gente se sente / / Quando se gosta de alguém / Como eu gosto de quem gosto / O desgosto que se tem / É desgosto que dá gosto

Cuando nos gusta alguien 

Cuando nos gusta alguien / Se siente dentro de la gente / Aún no he notado bien / Con seguridad qué es lo que se siente / Cuando nos gusta alguien / Nosotros no nos gustamos / Se pierde el sueño por quien / Perdidos de amor andamos / Cuando a alguien le gusta alguien / Anda así como ando yo / Que no ando nada bien / Con este mal que me dio / Cuando nos gusta alguien / Es como estar enfermo / Cuanto más amor se tiene / Peor se siente la gente / Cuando alguien nos gusta / Como a mí me gusta quien me gusta / El disgusto que se tiene / Es disgusto que da gusto.

Que Deus me perdoe 

Se a minh'alma fechada se pudesse mostrar / E o que eu sofro calada se pudesse contar / Toda a gente veria quanto sou desgraçada / Quanto finjo alegria, quanto choro a cantar / Que Deus me perdoe se é crime ou pecado / Mas eu sou assim, fugindo ao fado fugia de mim / Cantando dou brado e nada me dói / Se é pois um pecado ter amor ao fado / Que Deus me perdoe / Quando canto, não penso no que a vida é de má / Nem sequer me pertenço, nem o mal se me dá / Chego a crer na verdade e a sonhar, sonho imenso / Que tudo é felicidade e tristeza não há 

Que Dios me perdone 

Si mi alma cerrada, si pudiese mostrar / Lo que sufro callada, si lo pudiese contar / Toda la gente vería cuán desgraciada soy / Cuánto finjo la alegría, cuánto lloro al cantar / Que Dios me perdone, si es crimen o pecado / Pero yo soy así, huyendo del fado huía de mí / Cantando doy aullidos y nada me duele / Pero si es un pecado, tener amor al fado/ Que Dios me perdone / Cuando canto no pienso lo que en la vida hay de malo / Ni siquiera me pertenezco, ni se me revela el mal / Llego a creer en la verdad y a soñar un sueño inmenso / Que todo es felicidad y que no hay tristeza

Que fazes aí, Lisboa 

Que fazes aí, Lisboa / De olhos fincados no rio / Os olhos não são amarras / Para prender o navio / O barco que ontem partiu / Partiu e não volta mais / Chora lágrimas de pedra / Em cada esquina do cais / Lisboa, velha Lisboa / Mãe pobre á beira do rio / Seja o xaile dos eus ombros / Agasalho do teu frio

Qué haces ahí, Lisboa 

Qué haces ahí, Lisboa / Con los ojos clavados en el río / Lo ojos no son amarras / Para sujetar el navío / El barco que ayer partió / Partió y no vuelve más / Llora lágrimas de piedra / En cada esquina del muelle / Lisboa, vieja Lisboa / Madre pobre a la vera del río / Que sea el chal de mis hombros / Consuelo para tu frío

Soledad 

Soledad / Antes que o Sol se vá / Como um pássaro perdido / Também te direi adeus / Soledad, Soledad / Também te direi a Deus / Terra / Terra morrendo de fome / Pedras secas, folhas bravas / Ai quem te pôs esse nome / Soledad, Soledad / Sabia o que são palavras... / Antes que o Sol se vá / Como um gesto de agonia / Cairás dos olhos meus / Soledad / Indiazinha / Indiazinha tão sentada / Na cinza do chão deserta / Que pensas, não pensas nada / Soledad, Soledad / Que a vida é toda secreta / Como estrela, / Como estrela nestas cinzas / Antes que o Sol se vá / Nem depois não virá Deus / Soledad, Soledad / Nem depois não virá Deus / Pois só ele explicaria / A quem teu destino serve / Sem mágoa nem alegria / Um coração tão breve / Também te direi adeus / Soledad, Soledad

Soledad

Soledad / Antes de que el sol se vaya / Como un pájaro perdido / También yo te diré adiós / Soledad, Soledad / También yo te diré adiós / Tierra / Tierra muriendo de hambre / Piedras secas, hojas bravas / Ay, quien te puso ese nombre / Soledad, Soledad / Sabía qué son las palabras... / Antes de que el sol se vaya / Como un gesto de agonía / Caerás de mis ojos / Soledad / Indiecita / Indiecita tan sentada / En la ceniza desierta del suelo / ¿Qué piensas?, no pienses nada / Soledad, Soledad / Que la vida es toda secreta / Como estrella / Como estrella en estas cenizas / Antes de que el sol se vaya / Ni después vendrá Dios / Soledad, Soledad / Ni después vendrá Dios / Pues sólo él explicaría / A quién sirve tu destino / Sin dolor ni alegría / Un corazón tan breve / También te diré adiós / Soledad, Soledad

Tive um coração, perdi-o 

Tive um coração, perdi-o / Ai quem mo dera encontrar / Preso no lodo dum rio / Ou afogado no mar / Quem me dera ir embora / Ir embora e não voltar / A morte que me namora / Já me pode vir buscar / Tive um coração, perdi-o / Ainda o hei-de encontrar / Preso no lodo dum rio / Ou afogado no mar

Tuve un corazón, lo perdí 

Tuve un corazón, lo perdí / Ojalá pudiera encontrarlo / Preso en el lodo de un río / O ahogado en el mar / Ojalá pudiera irme lejos / Ir lejos y no volver / La muerte que me enamora / Ya podría ir a buscarme / Tuve un corazón, lo perdí / Aún lo he de encontrar / Preso en el lodo de un río / O ahogado en el mar

Trago fado nos sentidos 

Trago fado nos sentidos / Tristezas no coração / Trago os meus sonhos perdidos / Em noites de solidão / Trago versos, trago sons / Duma grande sinfonia / Tocada em todos os tons / Na tristeza e na alegria / Trago amarguras aos molhos / Lucidez e desatinos / Trago secos os meus olhos / Que choram desde meninos / Trago noites de luar / Trago planícies de flores / Trago o céu e trago o mar / Trago dores ainda maiores

Traigo fado en los sentidos 

Traigo fado en los sentidos / Tristezas en el corazón / Traigo mis sueños perdidos / En noches de soledad / Traigo versos, traigo sones / De una gran sinfonía / Tocada en todos los tonos / En la tristeza y la alegría / Traigo amarguras a puñados / Lucidez y desatinos / Traigo secos mis ojos / Que lloran desde niños / Traigo noches de luz de luna / Traigo planicies de flores / Traigo el cielo y traigo el mar / Traigo dolores aún mayores.

Triste sina 

Mar de mágoa sem marés / Onde não há sinal de qualquer porto / De lés a lés o céu é cor de cinza e o mundo desconforto / No quadrante deste mar que vai rasgando / Horizontes sempre iguais à minha frente / Há um sonho agonizando, lentamente, tristemente / Mãos e braços, para quê? / E para quê, os meus cinco sentidos? / Se a gente não se abraça e não se vê, ambos perdidos / Nau da vida que me leva naufragando em mar de treva / Com meus sonhos de menina... triste sina / Pelas rochas se quebrou / E se perdeu a onda deste sonho / Depois ficou uma franja de espuma a desfazer-se em bruma / No meu jeito de sorrir ficou vincada / A tristeza, de por ti não ser beijada / Meu senhor de todo o sempre, sendo tudo, não és nada

Triste destino 

Mar de amargura sin mareas / Donde no hay señal de ningún puerto / De un extremo a otro el mar es de color ceniza y el mundo desaliento / En el cuadrante de este mar que va rompiendo / Horizontes siempre iguales frente a mí / Hay un sueño agonizando, lentamente, tristemente / Manos y brazos, ¿para qué? / Y, ¿para qué mis cinco sentidos? / Si la gente ni se abraza ni se ve, ambos perdido / Nave de la vida que me lleva naufragando en mar de niebla / Con mis ojos de niña..., triste destino / Por las rocas se quebró / Y se perdió la ola de este sueño / Después encontró una franja de espuma deshaciéndose en bruma / En mi forma de sonreír quedó marcada / La tristeza de por ti no ser besada / Mi señor de todo el siempre, siendo todo no eres nada

Ai vida 

Porque é longa a minha sede / Trago a alma insaciada / Uma voz sem tom nem tempo / Age oculta p'la calada / Sou a solidão do tempo / Quando o nevoeira cerra / Sou a estranha flor ao vento / No esquecimento da terra / Porque é longa a minha sede / Busco a fonte desejada / Como a voz sem tom nem tempo / Que se oculta em mim calada / Num intenso gesto de alma sou / Esta pena de me achar tão só / Tanto e tão pouco / Ai vida, ai vida...

Ay vida 

Porque es larga mi sed / Traigo el alma insaciada / Una voz sin tono ni tiempo / Actúa ocultamente en el silencio / Soy la soledad del tiempo / Cuando la nevada arrecia / Soy la extraña flor al viento / En el olvido de la tierra / Porque es larga mi sed / Busco la fuente deseada / Con la voz sin tono ni tiempo / Que se oculta en mí callada / En un intenso gesto del alma soy / Esta pena de encontrarme tan solo / Tanto y tan poco / Ay, vida... Ay, vida...

Vou dar de beber à dor 

Foi no Domingo passado que passei / À casa onde vivia a Mariquinhas / Mas está tudo tão mudado / Que não vi em nenhum lado / As tais janelas que tinham tabuinhas / Do rés-do-chão ao telhado / Não vi nada, nada, nada / Que pudesse recordar-me a Mariquinhas / E há um vidro pegado e azulado / Onde via as tabuinhas / Entrei e onde era a sala agora está / A secretária e um sujeito que é lingrinhas / Mas não vi colchas com barra / Nem viola nem guitarra / Nem espreitadelas furtivas das vizinhas / O tempo cravou a garra / Na alma daquela casa / Onde às vezes petiscávamos sardinhas / Quando em noites de guitarra e de farra / Estava alegre a Mariquinhas / As janelas tão garridas que ficavam / Com cortinados de chita às pintinhas / Perderam de todo a graça porque é hoje uma vidraça / Com cercaduras de lata às voltinhas / E lá pra dentro quem passa / Hoje é pra ir aos penhores / Entregar o usurário, umas coisinhas / Pois chega a esta desgraça toda a graça / Da casa da Mariquinhas / Pra terem feito da casa o que fizeram / Melhor fora que a mandassem prás alminhas / Pois ser casa de penhor / O que foi viveiro de amor / É ideia que não cabe cá nas minhas / Recordações de calor / E das saudades o gosto eu vou procurar esquecer / Numas ginjinhas / Pois dar de beber à dor é o melhor / Já dizia a Mariquinhas

Voy a dar de beber al dolor 

Fue el domingo pasado cuando pasé / Por la casa donde vivía Mariquinhas / Pero estaba todo tan cambiado / Que no vi en ningún lado / Las ventanas que tenía persianas / Desde el suelo hasta el tejado / No vi nada, nada, nada / Que pudiese recordarme a Mariquinhas / Y hay un cristal pegado y azulado / Donde se veían persianas / Entré y donde estaba la sala ahora está / La secretaria y un sujeto que está en los huesos / Pero no vi cortinas con barra / Ni viola ni guitarra / Ni miradas furtivas de las vecinas / El tiempo clavó su garra / En el alma de aquella casa / Donde a veces comíamos sardinas / Cuando en noches de guitarra y de farra / Estaba alegre Mariquinhas / Las ventas que eran tan elegantes / Con cortinas de algodón a lunares / Perdieron de todo la gracia porque hoy son ventanales / Con marco de hierro torneado / Y quien pasa por allí dentro / Hoy es para ir a empeñar / Para que el usureo entregue una cosita / Pues ha llegado a esta desgracia toda la gracia / De la casa de Mariquinhas / Para hacer de la casa lo que hicieron / Era mejor que la hubieran mandado al otro barrio / Pues ser una casa de empeños / Lo que fue un vivero de amores / Es una idea que no cabe en mi cabeza / Recuerdos de calor / Y de saudades, lo que ahora voy a intentar es olvidarlo / En unas ginginhas / Pues dar de beber al dolor es lo mejor / Ya lo decía Mariquinhas

Zanguei-me com o meu amor

Zanguei-me com o meu amor / Não o vi em todo dia / Á noite cantei melhor / O fado da Mouraria / O sopro de uma saudade / Vinha beijar-me hora a hora / Para ficar mais a vontade / Mandei a saudade embora / Quando regressou ao ninho / Ele que nem assobia / Vinha a assobiar baixinho / O fado da Mouraria

Me enfadé con mi amor 

Me enfadé con mi amor / No lo vi en todo el día / De noche canté mejor / El fado de Mouraria / El soplo de una saudade / Vino a besarme hora a hora / Para estar más a gusto / Mandé a la saudade lejos / Cuando regresó al nido / Él que nunca silbaba / Se puso a silbar bajito / El fado de Mouraria