ARGENTINA  SANTOS

ARGENTINA SANTOS

A rir e a brincar

A rir e a brincar trocamos um sorriso / Cruzamos um olhar, palavras não houveram / Somente o coração falou por nós os dois / E disse coisas lindas que os lábios não disseram / Nenhum de nós teve culpa / De me quereres e eu te querer / Eu olhei e tu olhaste / Eu gostei e tu gostaste / E nada mais sei dizer; / Que importa que o mundo fale / Maldizendo o nosso amor / Se ele fala, tem razão / É sinal que esta paixão / Sempre tem algum valor / Falar sem saber não chega a ser falar / Não chega a ser dizer, só fala quem não sente / Ou não sabe sentir o que é um grande amor / Que nasce dentro em nós e morre com a gente.

Riendo y jugando

Riendo y jugando cambiamos una sonrisa / Cruzamos una mirada, no hubo palabras / Solamente el corazón habló por nosotros dos / Y dijo las cosas bellas que los labios no dijeron / Ninguno de nosotros tuvo la culpa / De que me quieras y que yo te quiera / Yo miré y tú miraste / Yo gusté y tú gustaste / Y no sé decir nada más; / Qué importa que el mundo hable / Maldiciendo nuestro amor / Si él habla tiene razón / Es señal de que esta pasión / Siempre tiene algún valor / Hablar sin saber no llega a ser hablar / No llega a ser decir, sólo habla quien no siente / O no sabe sentir lo que es un gran amor / Que nace dentro de nosotros y muere con la gente.

Volta atrás vida vivida / Para eu tornar a ver / Aquela vida perdida / Que nunca soube viver / Voltar de novo quem dera / A tal tempo, que saudade / Volta sempre a primavera / Só não volta a mocidade / O tempo vai-se passando / E a gente vai-se iludindo / Ora rindo ora chorando / Ora chorando ora rindo / Meu deus, como o tempo passa / Dizemos de quando em quando / Afinal, o tempo fica / A gente é que vai passando.

​Vuelve atrás, vida vivida / Para que yo vuelva a ver / Aquella vida perdida / Que nunca supe vivir / Ojalá volviera de nuevo / A aquel tiempo, qué saudade / Vuelve siempre la primavera / Solo no vuelve la juventud / El tiempo va pasando / Y la gente se va engañando / Ahora riendo ahora llorando / Ahora llorando ahora riendo / Dios mío, cómo pasa el tiempo / Decimos de cuando en cuando / Al final el tiempo se queda / La gente es la que va pasando.

O Chico da Mouraria

O Chico da Mouraria / Cantava tão bem o fado; / Com tanta sabedoria / Que era o homem mais falado / De quantos homens havia / Uma guitarra de pinho / Com cinco cordas de arame / Tocava-a com tal jeitinho / Que era sempre um enxame / De moças, pelo caminho / Mas certo dia, á tardinha / Um grande de Portugal / Deu-lhe um recado que tinha / Vai ao palácio real / Cantar o fado á rainha / A raínha era novita / Uma princesa estrangeira / Usava laços e fita / Na doirada cabeleira / Que a tornavam tão bonita / Eu não sei aqui contar / O que depois aconteceu / Talvez o saiba o luar / Que o fado logo aprendeu / E o anda sempre a cantar / E então, desde esse dia / Desde aquela serenata / Sem saber quem lha daria / Usa guitarra de prata / O Chico da Mouraria

Chico el de Mouraria

Chico el de Mouraria / Cantaba tan bien el fado; / Con tanta sabiduría / Que era el hombre del que más se hablaba / De cuantos hombres había / Una guitarra de pino / Con cinco cuerdas de alambre / La tocaba con tal habilidad / Que era siempre un enjambre / De mozas, por el camino / Pero cierto día, por la tardecita / Un grande de Portugal / Le dio un recado que tenía / Va al palacio real / A cantar fado a la reina / La reina era jovencita / Una princesa extranjera / Usaba lazos y cintas / En la dorada cabellera / Que la hacían tan bonita / Yo no sé contar aquí / Lo que después sucedió / Tal vez lo sepa la luz de la luna / Que el fado luego se aprendió / Y siempre lo anda cantando / Y entonces, desde ese día / Desde aquella serenata / Sin saber quién se la dio / Usa guitarra de plata / Chico el de Mouraria

Maria Severa

Num beco da Mouraria / Onde a alegria do sol não vem / Morreu Maria Severa / Sabem quem era? ... talvez ninguém / Uma voz sentida e quente / Que hoje á terra disse adeus / Voz saudosa, voz ausente / Mas que vive eternamente / Dentro em nós e junto a Deus / Além nos céus / Bem longe onde o luar e o azul tem mais luz / Eu vejo-a rezar aos pés duma cruz / Guitarras trinai, viradas pro céu / Fadistas chorai porque ela morreu / Caíu a noite na viela / Quando o olhar dela deixou de olhar / Partiu pra sempre vencida / Deixando a vida que a fez chorar / Deixa um filho idolatrado / Que outro afeto igual, não tem / Chama-se ele "o triste fado" / Que vai ser desenjeitado / Se perdeu o maior bem

Maria Severa

En un callejón de Mouraria / Donde no viene la alegría del sol / Murió Maria Severa / ¿Saben quién era?... Tal vez nadie / Una voz sentida y cálida / Que hoy a la tierra le dijo adiós / Voz saudosa, voz ausente / pero que vive eternamente / Dentro de nosotros y junto a Dios / Allá en el cielo / Bien lejos donde la luna y el azul tienen más luz / Yo la veo rezar a los pies de una cruz / Guitarras, tocad, giradas hacia el cielo / Fadistas, llorad, porque ella murió / Callo la noche en la calle / Cuando su mirada dejó de mirar / Partió para siempre vencida / Dejando la vida que la hizo llorar / Deja un hijo idolatrado / Que otro afecto igual no tiene / Él se llama "el triste fado" / Que será abandonado / Se perdió el mayor bien

Minha mãe nasci fadista

Minha mãe nasci fadista / Mora fado no meu peito; / Não se canse, não insista / Não há ninguém que desista / Quando vive satisfeito / Não lhe dê maior cuidado / Este modo de cantar / É um destino marcado / Quando sofro, canto o fado / Antes isso que chorar / Quem chora dá a saber / A má sorte que lhe cabe / Neste meu jeito de ser / Posso cantar por sofrer / Não o digo e ninguém sabe / Fado, é triste solidão / Fado existe em todos nós / Cantar fado é um condão / É dar fala ao coração / E viver com essa voz / A cantar vivo contente / Tenho a sorte que Deus quis / Quando o fado é permanente / Dá tristeza a quem o sente / Mas quem o canta, é feliz

Madre mía, nací fadista

Madre mía, nací fadista / Mora el fado en mi pecho; / No se canse, no insista / No hay nadie que desista / Cuando viva satisfecho / No preste mayor atención / Este modo de cantar / Es un destino marcado / Cuando sufro, canto fado / Antes eso que llorar / Quien llora da a conocer / La mala suerte que le cabe / En este modo mío de ser / Puedo cantar por sufrir / No lo digo y nadie sabe / Fado es triste soledad / El fado existe en todos nosotros / Cantar fado es un don / Es dar habla al corazón / Es vivir con esa voz / Al cantar vivo contenta / tengo la suerte que Dios quiso / Cuando el fado es permanente / Da tristeza a quien lo siente / Pero quien lo canta es feliz

Cabelo branco é saudade

Cabelo branco é saudade / Da mocidade perdida / Ás vezes não é da idade / São os desgostos da vida / Amar demais, é doidice / Amar de menos, maldade / Rosto enrugado, é velhice / Cabelo branco é saudade / Saudades são pombas mansas / A que nós damos guarida / Paraíso de lembranças / Da mocidade perdida / Se a neve cai ao de leve / Sem mesmo haver tempestade / O cabelo cor da neve / Ás vezes não é da idade / Pior que o tempo, em nos pôr / A cabeça encanecida / São as loucuras d'amor / São os desgostos da vida / Para o passado não olhes / Quando chegares a velhinho / Porque é tarde já não podes / Voltar atrás ao caminho / A minha pobre garganta / Já não tem a voz de outrora / Mas quando canta ainda canta / Ao pé das vozes de agora

Cabello blanco es saudade

Cabello blanco es saudade / De la juventud perdida / A veces no es por la edad / Son los disgustos de la vida / Amar de más es locura / Amar de menos, maldad / Rostro arrugado es vejez / Cabello blanco es saudade / Saudades son palomas mansas / A las que nosotros damos guarida / Paraíso de recuerdos / De la juventud perdida / Si la nieve cae sin ser notada / Incluso sin haber tempestad / El cabello color de nieve / A veces no es por la edad / Peor que el tiempo puso en nosotros / La cabeza encanecida / Son las locuras del amor / Son los disgustos de la vida / Para el pasado no mires / Cuando llegues a viejecito / Porque es tarde ya no puedes / Volver atrás en el camino / Mi pobre garganta / Ya no tiene la voz de antes / Pero cuando canta aún canta / Al pie de las voces de ahora

Amar não é pecado

Há quem recorde o passado / Com um desgosto profundo / Por ter amado, porém / Amar não é um pecado / Pecado é andar no mundo / Sem ter amor a ninguém / O coração que namora / Sente o perfume da flor / E o doce encanto do ninho / Ai do coração que chora / Por uma gota de amor / E morre sem um carinho / Pedi a Deus que fizesse / Da minha em pedaços / E do teu viver, jardim / Deus ouviu as minhas preces / Deu-me por cruz, os teus braços / E este amor que não tem fim / Pelo muito que tenho amado / Eu não estou arrependida / Meu amor, porque sei bem / Amar não é um pecado / Pecado é andar no mundo / Sem ter amor a ninguém

Amar no es pecado

Hay quien recuerda el pasado / Con un disgusto profundo / Por haber amado, sin embargo / Amar no es pecado / Pecado es estar en el mundo / Sin tener amor a nadie / El corazón que se enamora / Siente el perfume de la flor / Y el dulce encanto del nido / Ay del corazón que llora / Por una gota de amor / Y muere sin un cariño / Pedo a Dios que hiciese / De mi vida pedazos / Y de tu vivir un jardín / Dios escuchó mis súplicas / Me dio por cruz tus brazos / Y este amor que no tiene fin / Por lo mucho que he amado / Yo no estoy arrepentida / Mi amor, porque sé bien / Amar no es pecado / Pecado es estar en el mundo / Sin tener amor a nadie

Praga

Eu sei que o mundo murmura / E fala sem ter razão / Do meu viver de amargura / Porque lhe dei com ternura / O meu pobre coração / Um dia, vi-o passar / Em certo bairro fadista / Fiquei presa ao seu olhar / E deixei-me enfeitiçar / Assim á primeira vista / Qual louca, fui ter com ele pra dizer-lhe o que sentia / Disse que gostava dele / E ele, com ar cruel / Respondeu que não me queria / Ergui os olhos aos céus / E uma praga lhe roguei / E com fé pedi a Deus / Pra cegar os olhos seus / Como de amor eu ceguei

Maldición

Yo sé que el mundo murmura / Y habla sin tener razón / De mi vivir de amargura / Porque le di con ternura / Mi pobre corazón / Un día lo vi pasar / En cierto barrio fadista / Quede prendada de su mirada / Y me dejé hechizar / Así, a primera vista / Qué locura, fui hacia él para decirle lo que sentía / Le dije que me gustaba / Y él, con aire cruel / Respondió que no me quería / Elevé los ojos a los cielos / Y un mal pedí para él / Y con fe le pedí a Dios / Que le cegara los ojos / Como de amor yo me cegué

Meus olhos

Meus olhos que por alguém / Deram lágrimas sem fim / Já não choram por ninguém / Basta que chorem por mim / Arrependidos e olhando / A vida como ela é / Meus olhos vão conquistando / Mais fadiga e menos fé / Sempre cheios de amagura / Mas se a vida é mesmo assim / Chorar alguém, que loucura / Basta que chorem por mim

Mis ojos

Mis ojos que por alguien / Dieron lágrimas sin fin / Ya no lloran por nadie / Basta que lloren por mí / Arrepentidos y mirando / La vida tal como es / Mis ojos van conquistando / Más fatiga y menos fe / Siempre llenos de amargura / Pero sí la vida es justamente así / Llorar por alguien, qué locura, / Basta que lloren por mí

Lágrima

Cheia de penas / Cheia de penas me deito / E com mais penas / Com mais penas me levanto / No meu peito / Já me ficou no meu peito / Este jeito / O jeito de querer tanto / Desespero / Tenho por meu desespero / Dentro de mim / Dentro de mim o castigo / Eu não te quero / Eu digo que não te quero / E de noite / De noite sonho contigo / Se considero / Que um dia hei de morrer / No desespero / Que tenho de te não ver / Estendo o meu chalé / Estendo o meu chalé no chão / Estendo o meu chalé / E deixo-me adormecer / Se eu soubesse / Se eu soubesse que morrendo / Tu me havias / Tu me havias de chorar / Por uma lágrima / Por uma lágrima tua / Que alegria / Me deixaria matar 

Lágrima

Llena de penas / Llena de penas me acuesto / Y con más penas / Con más penas me levanto / En mi pecho / Ya se ha quedado en mi pecho / Esta forma / Esta forma de quererte tanto / Desesperación / Tengo como desesperación / Dentro de mí / Dentro de mí el castigo / Yo no te quiero / Yo digo que no te quiero / Y de noche / De noche sueño contigo / Si considero / Que un día he de morir / Mi desesperación / Es no volver a verte / Extiendo mi chal / Extiendo mi chal en el suelo / Extiendo mi chal / Y me dejo adormecer / Si yo supiese / Si yo supiese que muriendo / Tú me habías / Tú me habías de llorar / Por una lágrima / Por una lágrima tuya / Qué alegría / Me dejaría matar