CARLOS DO CARMO

O fado de Carlos do Carmo
O fado em duas gerações (con su madre, Lucília do Carmo)
Por morrer uma andorinha
Fado Lisboa - An evening at the "Faia"
Carlos do Carmo
Pedra filosofal
Uma canção para a Europa
Um homem na cidade
Carlos do Carmo com guitarras
O maior intérprete da música português
Carlos do Carmo ao vivo no Olympia
Os imigrantes (BSO)
A arte e a música de Carlos do Carmo
Um homem no país
Carlos do Carmo Live Alt Oper Frankfurt
Mais do que amor é amar
A touch of class
Ao vivo no Canecão
Que se fez homem de cantar
Canoas do Tejo
Lisboa menina e moça
Dez fados vividos  

Ao vivo no Olympia
Live, Alte Oper Frankfurt
Em concerto
Mais do que amor é amar
Margens
Nove fados e uma canção de amor
Ao vivo no CCB
À noite
​

Singles
A Voz Que Eu Tenho: O nosso amor e livre (Bom dia, meu amor), Cidade Cinzenta, Sou da Noite, Tenho a pátria num rosto de criança.
​
Recopilaciones
A arte e a música de Carlos do Carmo
Os sucessos de 35 anos de Carreira
O melhor de Carlos do Carmo
Un parfum de fado, Vol. 1 Carlos do Carmo
Un parfum de fado, Vol. 6 Carlos do Carmo
Voz marinheira, Carlos do Carmo

A morte de Mariquinhas

Sem amigos e sem pão / Lá morreu a Mariquinhas / Dizem que foi no caixão / Feito só com tabuínhas / Num quarto escuro, fechado / Sem cortinas nas janelas / Em noite negra sem estrelas / Sem guitarras e sem fado; / Num silêncio bem magoado / Há choros no Capelão / E um ou outro coração / Já recorda cheio de dôr / A que morreu sem amor / Sem amigos e sem pão / De todo o lado veio gente / Que se aperta e se atropela / Pois toda a gente quer vê-la / De rosto frio e ausente; / Mas com ela, isso é diferente / Não se riam as vizinhas! / Altiva como as raínhas / Lenços e fitas agarra / E abraçada a uma guitarra / Lá morreu a Mariquinhas / Deixou escrito em testamento / Lido de alto p'las vizinhas / Qué guitarra e às tabuínhas / Seu espólio de momento; / Queria este seguimento: / A guitarra ali à mão / E as tábuas no coração / Coisa um bocado bizarra / Mas o certo é que a guitarra / Dizem que foi no caixão / E chegou a madrugada / Com toda a gente na rua / Havia uns restos de lua / E de noite mal passada; / Mas foi data assinalada! / Pois qual bando de andorinhas / As colegas e as vizinhas / Com o luto no coração / Transportavam o caixão / Feito só com tabuínhas

La muerte de Mariquinhas

Sin amigos y sin pan / Allí murió Mariquinhas / Dicen que se fue en un ataúd / Hecho sólo de tablillas / En un cuarto oscuro, cerrado / Sin cortinas ni ventanas / En noche negra sin estrellas / Sin guitarras y sin fado / En un silencio bien herido / Hay lloros en Capelão / Y algún que otro corazón / La recuerda lleno de dolor / La que murió sin amor / Sin amigos y sin pan / De todas partes vino gente / Que se acerca y se empuja / Pues toda la gente quiere verla / Con el rostro frío y ausente; / pero con ella eso es diferente / ¡Que no se rían las vecinas ! / Altiva como las reinas / Pañuelos y cintas agarra / Y abrazada a una guitarra / Allí murió Mariquinhas / Dejó escrito en testamento / Leído en alto a las vecinas / Que la guitarra y las tablillas / Son despojo del momento; / Ella quería este cumplimiento: / La guitarra a mano / Y las tablas en el corazón / Cosa un poco extraña / Pero lo cierto es que la guitarra / Dicen que iba en el ataúd / Y llegó la madrugada / Con toda la gente en la calle / Había restos de luna / Y de noche mal pasada; / ¡Pero fue un día señalado! / Pues cual bandada de golondrinas / Las colegas y las vecinas / Con luto en el corazón / Transportaban el ataúd / Hecho sólo de tablitas

À noite

No fado em que nasci, no fado em que morri, / Um fado vi nascer na sina de morrer / Em tudo que eu cantei um rosto me sorri, / Um fado me ensinou que nunca vou esquecer / E se o fado me leva para onde te ouvi / É porque é só no fado que eu ouço a tua voz / A mais bela das noites que a voz me ensinou / Onde é noite o teu fado e o fado somos nós / Quero ouvir neste fado outro fado igual / E viver nesta noite que à noite aconteceu / Ser outro nos teus braços ser outro e ser igual / Sermos um em ser dois e seres tu em ser teu / Ver a noite inventada num amor descoberto / Ser riso o próprio pranto ser fado no meu canto / Ser dia a noite escura e certo o mais incerto / Ver nascer deste fado um fado em cada canto. 

De noche

En el fado en que nací, en el fado en que morí, / Un fado vi nacer en el sino de morir / En todo lo que canté un rostro me sonríe, / Un fado me enseñó que nunca voy a olvidar / Y si el fado me lleva para donde te escuché / Porque es sólo en el fado donde escucho tu voz / La más bella de las noches que la voz me enseñó / Donde es de noche tu fado y el fado somos nosotros / Quiero escuchar en este fado otro fado igual / Y vivir en esta noche que de noche sucedió / Ser otro en tus brazos, ser otro y ser igual / Ser uno en ser dos y ser tú en ser tuyo / Ver la noche inventada en un amor descubierto / Que sea risa el propio llanto, ser fado en mi canto / Que sea día la noche oscura y cierto lo más incierto / Ver nacer de este fado un fado en cada canto

Barrio Alto

Bairro Alto aos seus amores tão dedicado / Quis um dia dar nas vistas / E saíu com os trovadores mais o fado / Pr'a fazer suas conquistas / Tangem as liras singelas / Lisboa abriu as janelas Acordou em sobressalto / Gritaram bairros à toa / Silêncio velha Lisboa / Vai cantar o Bairro Alto / Trovas antigas, saudade louca / Andam cantigas a bailar de boca em boca / Tristes bizarras, em comunhão / Andam guitarras a gemer de mão em mão / Por isso é que mereceu fama de boémio / Por seu condão fatalista / Atiraram-lhe com a lama como prémio / Por ser nobre e ser fadista / Hoje saudoso e velhinho / Recordando com carinho seus amores suas paixões / Pr'a cumprir a sina sua / Ainda veio pr'o meio da rua, cantar as suas canções / Trovas antigas, saudade louca...

Barrio Alto

Barrio Alto a sus amores tan dedicado / Quiso un día ser fadista / Y salió con los trovadores y con el fado / Para hacer sus conquistas / Tocan las liras sencillas / Lisboa abrió las ventanas / Se levantó con sobresalto / Los barrios gritaron a voces / Silencio, vieja a Lisboa / Va a cantar el Barrio Alto / Trovas antiguas, saudade loca / Van las cantigas bailando de coca en boca / Tristes y gallardas, en comunión / Están las guitarras gimiendo de mano en mano / E por eso que mereció fama de bohemio / Por su don fatalista / Y le tiraron barro como premio / Por ser noble y ser fadista / Hoy, con saudade y viejecito / Recordando con cariño sus amores y sus pasiones / Para cumplir su destino / Va aún por medio de la calle, cantando sus canciones / Trovas antiguas, saudade loca...

Bom dia meu amor

Bom dia meu amor, meu cravo intemporal / Sem grilhetas nos pés, à distância em que lavras / Sem algemas de fumo na voz de Portugal / Onde a memória viu que amordaçou palavras / Bom dia meu amor, porque tu vais chegar / Sem aquelas presenças da sombra que fez medo / E vais falar mais alto, ouvindo e repetindo / Cada letra de luz que projecta o segredo / Bom dia meu amor, meu campo e minha casa / Regato da manhã que entre os penedos dança / Bom dia ao pé do sol, bom dia ao pé da noite / Minha força encontrada nos caminhos da esperança / Bom dia meu amor, meu poema de paz / Só de olhar para ti, o futuro já vive / Por isso na alegria, do amor que me dás / Canto-te em português, o nosso amor é livre

Buenos días, mi amor

Buenos días, mi amor, mi clavel intemporal / Sin grilletes en los pies, a la distancia en que me cubres / Sin esposas de humo en la voz de Portugal / Donde la memoria vio que se amordazaron palabras / Buenos días, mi amor, porque tú vas a llegar / Sin aquellas presencias de sombras que dan miedo / Y vas a hablar más alto, escuchando y repitiendo / Cada letra de luz que proyecta el secreto / Buenos días, mi amor, mi campo y mi casa / Arroyo de la mañana que entre los peñascos danza / Buenos días al pie del sol, buenos días al pie de la noche / Mi fuerza encontrada en los caminos de la esperanza / Buenos días, mi amor, mi poema de paz / Sólo con mirarte el futuro ya vive / Por eso en la alegría del amor que me das / Te canto en portugués, nuestro amor es libre

Canoas do Tejo

Canoa de vela erguida / Que vens do Cais da Ribeira / Gaivota, que andas perdida / Sem encontrar companheira / O vento sopra nas fragas / O Sol parece um morango / E o Tejo baila com as vagas / A ensaiar um fandango / Canoa / Conheces bem / Quando há norte pela proa / Quantas docas tem Lisboa / E as muralhas que ela tem / Canoa / Por onde vais? / Se algum barco te abalroa / Nunca mais voltas ao cais / Nunca, nunca, nunca mais / Canoa de vela panda / Que vens da boca da barra / E trazes na aragem branda / Gemidos de uma guitarra / Teu arrais prendeu a vela / E se adormeceu, deixa-lo / Agora muita cautela / Não vá o mar acordá-lo

Canoas del Tajo

Canoa de vela erguida / Que vienes del Cais da Ribeira / Gaviota que anda perdida / Sin encontrar compañera / El viento sopla en los peñascos / El sol parece una fresa / Y el Tajo baila con las ondas / Para ensayar un fandango / Canoa / Conoces bien / Cuando hay norte por la proa / Cuantos diques tiene Lisboa / Y las murallas que ella tiene / Canoa / ¿Por dónde vas? / Si algún barco te embiste / Nunca más volverás al muelle / Nunca, nunca, nunca más / Canoa de vela panda / Que vienes de la boca del puerto / Y traes en la brisa suave / Gemidos de una guitarra / Tu patrón tensó la vela / Y se adormeció, dejadlo / Ahora mucha cautela / No vaya el mar a despertarlo

Cantigas de maio

Trago dentro da garganta / As letras do teu nome / Quando um homem se levanta / Grita fúria em vez de fome / Só a força das palavras / Fez do medo esta verdade / Quando é teu o chão que lavras / O arado é liberdade / Meu país vontade corcel de saudade vencida / Meu povo em viagem ganhando a coragem perdida / Meu trigo meu canto meu maio de espanto doendo / Meu abril tão cedo tão tarde meu medo morrendo / Meu amor ausente meu beijo por dentro queimado / Num tempo tão lento tardamos no vento até quando / Até quando? / Trago as palavras desertas / Na canção que eu inventei / E nas duas mãos abertas / Estas veias que rasguei / Por isso o meu sangue corre / Na seiva da primavera / Sou um homem que não morre / Sou um povo que não espera

Cantigas de mayo 

Traigo dentro de la garganta / Las letras de tu nombre / Cuando un hombre se levanta / Grita furia en vez de hambre / Sólo a fuerza de palabras / Hice del miedo esta verdad / Cuando es tuya la tierra que trabajas / El arado es libertad / Mi país, deseo corcel de saudade vencida / Mi pueblo en un viaje ganado al coraje perdido / Mi trigo, mi canto, mi mayo de espanto doliendo / Mi abril tan temprano, tan tarde mi miedo muriendo / Mi amor ausente, mi beso por dentro quemado / En un tiempo tan lento tardamos en el viento hasta cuándo / ¿Hasta cuándo? / Traigo las palabras desiertas / En la canción que inventé / Y en las dos manos abiertas / Estas venas que corté / Por eso mi sangre corre / En el bosque de la primavera / Soy un hombre que no muere / Soy un pueblo que no espera

Carta a Ângela

Para ti meu amor, é cada sonho / De todas as palavras que escrever / Cada imagem de luz e de futuro / Cada dia dos dias que viver / Os abismos das coisas, quem os nega / Se em nós abertos, ainda em nós persistem? / Quantas vezes os versos que te dou / Na água dos teus olhos é que existem / Mais humana da terra dos caminhos / E mais certa dos erros cometidos / Foste de novo e sempre, a mão da esperança / Nos meus versos errantes e perdidos / Transpondo os versos, vieste à minha vida / E um rio abriu-se onde era areia e dor / Porque chegaste à hora prometida / Aqui te deixo tudo, meu amor

Carta a Ângela 

Para ti, mi amor, es cada sueño / De todas las palabras que escriba / Cada imagen de luz y de futuro / cada día de los días que viva / Los abismos de las cosas, ¿quién los niega / Si en nosotros abiertos, aún en nosotros persisten? / Cuántas veces los versos que te doy / En el agua de tus ojos es donde existen / Más humana que la tierra de los caminos / Y más cierta que los errores cometidos / Fuiste de nuevo y siempre la mano de la esperanza / En mis versos errantes y perdidos / Supero los versos, viniste a mi vida / Y mi río se abrió donde había arena y dolor / Porque llegaste a la hora prometida / Aquí te dejo todo, mi amor

Duas lágrimas de orvalho

Duas lágrimas de orvalho / Caíram nas minhas mãos / Quando te afaguei o rosto / Pobre de mim, pouco valho / P'ra te acudir na desgraça / P'ra te valer no desgosto / Porque choras não me dizes / Não é preciso dizê-lo / Não dizes, eu adivinho / Os amantes infelizes / Deveriam ter coragem / Para mudar de caminho / Por amor, damos a alma / Damos corpo, damos tudo / Até cansarmos na jornada / Mas quando a vida se acalma / O que era amor, é saudade / E a vida já não é nada / Se estás a tempo, recua / Amordaça o coração / Mata o passado e sorri / Mas se não estás, continua / Disse isto minha mãe / Ao ver-me chorar por ti

Dos lágrimas de orvallo 

Dos lágrimas de orvallo / Cayeron en mis manos / Cuando te acaricié el rostro / Pobre de mí, poco valgo / Para ayudarte en la desgracia / Para servirte en tu disgusto / Por qué lloras no me dices / No es preciso decirlo / No lo dices, yo lo adivino / Los amantes infelices / deberían tener coraje / Para cambiar su camino / Por amor damos el alma / Damos el cuerpo, lo damos todo / Hasta cansarnos en la jornada / Pero cuando la vida se serena / Lo que era amor, es saudade / Y la vida ya no es nada / Si estás a tiempo, retrocede / Amordaza el corazón / Mata el pasado y sonríe / Pero si no estás, continúa / Esto me dijo mi madre / Al verme llorar por ti

Estrela da tarde

Era a tarde mais longa de todas as tardes que me acontecia / Eu esperava por ti, tu não vinhas, tardavas e eu entardecia / Era tarde tão tarde que a boca tardando-lhe o beijo, morria / Quando à boca da noite surgiste na tarde, qual rosa tardia / Quando nós nos olhamos, tardamos no beijo que a boca pedia / E na tarde ficamos, unidos, ardendo na luz que morria / Em nós dois nessa tarde que tanto tardaste, o sol amanhecia / Era tarde de mais para haver outra noite, para haver outro dia / Meu amor, meu amor, minha estrela da tarde / Que o luar te amanheça e o meu corpo te guarde / Meu amor, meu amor, eu não tenho a certeza / Se tu és a alegria ou se és a tristeza / Meu amor, meu amor, eu não tenho a certeza / Foi a noite mais bela de todas as noites que me adormeceram / Dos nocturnos silêncios que à noite, de beijos e aromas se encheram / Foi a noite em que os nossos dois corpos cansados não adormeceram / E da estrada mais linda da noite, uma festa de fogo fizeram / Foram noites e noites que numa só noite nos aconteceram / Era o dia da noite de todas as noites que nos precederam / Era a noite mais clara daqueles que à noite se deram / E entre os braços da noite, de tanto se amarem, vivendo, morreram / Eu não sei meu amor, se o que digo é ternura, se é riso, se é pranto / É por ti que adormeço, e acordado recordo no canto / Essa tarde em que tarde surgiste dum triste e profundo recanto / Essa noite em que cedo nasceste despida de mágoa e de espanto / Meu amor... nunca é tarde nem cedo para quem se quer tanto

Estrella de la tarde 

Era la tarde más larga de todas las tardes que me sucedían / Yo esperaba por ti, tú no venías, tardabas y yo atardecía / Era tarde, tan tarde que a la boca tardándole un beso, moría / Cuando a la boca de la noche surgiste en la tarde, como rosa tardía / Cuando nosotros nos miramos, nos demoramos en el beso que la boca pedía / Y en la tarde nos quedamos, unidos, ardiendo en la luz que moría / En nosotros dos en esa tarde que tanto tardaste, el sol amanecía / Era demasiado tarde para que hubiera otra noche, o hubiera otro día / Mi amor, mi amor, mi estrella de la tarde / Que la luz de la luna te amanezca y mi cuerpo te guarde / Mi amor, mi amor, yo no tengo la certeza / Si tú eres la alegría o eres la tristeza / Mi amor, mi amor, yo no tengo la certeza / Fue la noche más bella de todas las noches que me adormecieron / Dos nocturnos silencios que por la noche de besos y aromas se llenaron / Fue la noche en que nuestros dos cuerpos cansados no se adormecían / Era el día de la noche de todas las noches que nos precedieron / Era la noche más clara de aquellas que por la noche se dieron / Y entre los brazos de la noche, de tanto amarse, viviendo, murieron / Yo no sé mi amor, si lo que digo es ternura, si es risa, si es llanto / es por ti que adormezco, y despierto recuerdo en el llanto / Esa tarde en que tarde surgiste de un triste y profundo escondrijo / Esa noche en que temprano naciste desnuda de amargura y de espanto / Mi amor... nunca es tarde ni temprano para quien se quiere tanto

Fado da saudade

Nasce o dia na cidade, que me encanta / Na minha velha Lisboa, de outra vida / E com um nó de saudade, na garganta / Escuto um fado que se entoa, à despedida / Foi nas tabernas de Alfama, em hora triste / Que nasceu esta canção, o seu lamento / Na memória dos que vão, tal como o vento / O olhar de quem se ama e não desiste / Quando brilha a antiga chama, ou sentimento / Oiço este mar que ressoa, enquanto canta / E da Bica à Madragoa, num momento / Volta sempre esta ansiedade, da partida / Nasce o dia na cidade, que me encanta / Na minha velha Lisboa, de outra vida / Quem vive só do passado, sem motivo / Fica preso a um destino, que o invade / Mas na alma deste fado, sempre vivo / Cresce um canto cristalino, sem idade / É por isso que imagino, em liberdade / Uma gaivota que voa, renascida / E já nada me magoa, ou desencanta / Nas ruas desta cidade, amanhecida / Mas com um nó de saudade, na garganta / Escuto um fado que se entoa, à despedida

Fado de la saudade 

Nace el día en la ciudad que me encanta / En mi vieja Lisboa, de otra vida / Y con un nudo de saudade, en la garganta / Escucho un fado que se entona, en la despedida / Fue en las tabernas de Alfama, en hora triste / Que nació esta canción, su lamento / En la memoria de los que van, tal como el viento / La mirada de quien se ama y no desiste / Cuando brilla la antigua llama o el sentimiento / Oigo este mar que reposa mientras canta / Y de Bica a Madragoa, en un momento / Vuelve siempre esta ansiedad de la partida / Nace el día en la ciudad que me encanta En mi vieja Lisboa de otra vida / Quien vive sólo del pasado, sin motivo / Se queda preso en un destino que lo invade / pero en el alma de este fado siempre vivo / Crece un canto cristalino, sin edad / es por eso que imagino, en libertad / una gaviota que vuela, renacida / Y ya nada me entristece, o desencanta / En las calles de esta ciudad, amanecida / Pero con un nudo de saudade, en la garganta / Escucho un fado que se entona a la despedida

Fado dos azulejos

Azulejos da cidade / Numa parede ou num banco / São ladrilhos da saudade / Vestida de azul e branco / Bocados da minha vida / Todos vidrados de mágoa / Azulejos despedida / Dos meus olhos rasos de água / À flor de um azulejo uma menina / Do outro um cão que ladra e um pastor / Ai! Moldura pequenina / Que és a banda desenhada / Nas paredes do amor / Azulejos desbotados / Por quanto viram chorar / Azulejos tão cansados / Por quantos viram passar / Podem dizer-vos que não / Podem querer-vos maltratar / De dentro do coração / Ninguém vos pode arrancar / À flor dum azulejo um passarinho / Um cravo e um cavalo de brincar / Um coração com um espinho / Uma flor de azevinho / E uma cor azul luar / À flor dum azulejo a cor do Tejo / E um barco antigo ainda por largar / Distância que já não vejo / E enche Lisboa de infância / E enche Lisboa de mar.

Fado dos azulejos

Azulejos de la ciudad / En una pared o en un banco / Son ladrillos de saudade / Vestida de azul y blanco / Pedazos de mi vida / Todos vidriados de tristeza / Azulejos despedida / De mis ojos arrasados de agua / A la flor de un azulejo, una niña / En otro un perro que le ladra a un pastor / ¡Ay, moldura pequeñita¡ / Que es la franja diseñada / En las paredes del amor / Azulejos desvaídos / Por cuanto vieron llorar / Azulejos tan cansados / Por cuantos vieron pasar / Pueden deciros que no / Pueden querer maltrataros / De dentro del corazón / Nadie os puede arrancar / A la flore de un azulejo, un pajarito / Un clavel y un caballo de juguete / Un corazón con un espino / Una flor de acebo / Y un color azul de luna / En la flor de un azulejo, el color del Tajo / Y un barco antiguo aún por zarpar / Distancia que ya no veo / Y llena Lisboa de infancia / Y llena Lisboa de mar.

Fado fadista

Não digam ao fado com ar de disfarce / Que é baixo que é reles, que não tem valia / Que aprenda ciências, que vá doutorar-se / Que seja poeta, mas doutra poesia / Mas digam ao fado, que não se entristeça / E apenas se alegre, nas provas de vinho / Que por maus ciúmes, não perca a cabeça / E não ande às cegas por tão maus caminhos / O fado fadista / Tem de tudo um pouco / Tem tanto de artista como tem de louco / Veste-se de novo / À maneira antiga / É filho do povo e o resto é cantiga

Fado fadista 

No hablen al fado con aire fingido / Que es bajo, que es vulgar, que no tiene valor / Que aprenda ciencias, que vaya a doctorarse / Que sea poeta, pero de otra poesía / Díganle al fado que no se entristezca / Y apenas se alegra en las catas de vino / Que por más celos no pierda la cabeza / Y que no ande a ciegas por tan malos caminos / El fado fadista / Tiene de todo un poco / Tiene tanto de artista como tiene de loco / Se viste de nuevo / A la manera antigua / Es hijo del pueblo y el resto es canción

Lisboa menina e moça

No Castelo ponho um cotovelo / Em Alfama descanso o olhar / E assim desfaço o novelo de azul e mar / Á Ribeira encosto a cabeça / Almofada da cama do Tejo / Com lençóis bordados à pressa na cambraia dum beijo / Lisboa menina e moça... menina / Da luz que os meus olhos vêm... tão pura / Teus seios são as colinas... varina / Pregão que me traz à porta... ternura / Cidade a ponto-luz... bordada / Toalha á beira-mar... estendida / Lisboa menina e moça... amada / Cidade mulher da minha vida / No Terreiro eu passo por ti / Mas na Graça eu vejo-te nua / Quando um pombo te olha, sorri, és mulher da rua / E no bairro mais alto do sonho / Ponho um fado que soube inventar / Aguardente de vida e medronho, que me faz cantar / Lisboa no meu amor.. deitada / Cidade por minhas mãos... despida / Lisboa menina e moça... amada / Cidade mulher da minha vida

Lisboa niña y muchacha 

En el castillo pongo un codo / En Alfama descanso la mirada / Y así deshago el ovillo de azul y mar / En Ribeira apoyo la cabeza / Almohada de la cama del Tajo / Con sábanas bordadas de prisa en el lino de un beso / Lisboa niña y muchacha... niña / De luz que mis ojos ven... tan pura / Tus pechos son las colinas... pescadora / Pregón que me trae a la puerta... ternura / Ciudad a punto de luz... bordada / Toalla a orilla del mar... extendida / Lisboa niña y muchacha... amada / Ciudad, mujer de mi vida / En Terreiro yo paso por ti / Pero en Graça te veo desnuda / Cuando una paloma te mira, sonríe, eres mujer de la calle / Y en el barrio más alto del sueño / Pongo un fado que supe inventar / Aguardiente de vida y madroño, que me hace cantar / Lisboa en mi amor... acostada / Ciudad por mis manos... desnudada / Lisboa niña y muchacha... amada / Ciudad, mujer de mi vida

Não se morre de saudade

Não se morre de saudade / De saudade eu não morri / Nem morro nesta ansiedade / De viver, morrendo em ti / Não sou a flor que tu beijas / Nem o Deus das tuas preces / Não serei o que desejas / Mas sou mais do que mereces / Sou pausa no teu recreio / Sou o brinquedo quebrado / És um livro que não leio / Porque está sempre fechado / No banco verde da esperança / Estou sentado à tua espera / Continuo a ser criança / No meu jardim de quimera / Traz a bola e vem brincar / Traz o arco e vem correr / Traz a corda e vem saltar / Meu amor, p'ra eu te ver

No se muere de saudade 

No se muere de saudade / De saudade no morí / Ni muero en esta ansiedad / De vivir muriendo en ti / No soy la flor que tú besas / Ni el dios de tus oraciones / No seré lo que deseas / Pero soy más de lo que mereces / Soy pausa en tu recreo / Soy el juguete roto / Eres un libro que no leo / Porque está siempre cerrado / En el banco verde de la esperanza / Estoy sentado a tu espera / Continúo siendo niño / En mi jardín de quimera / Trae la pelota y ven a jugar / Trae el arco y ven a correr / Trae la cuerda y ven a saltar / Mi amor, para que te vea

No teu poema

No teu poema... existe um verso em branco e sem medida / Um corpo que respira, um céu aberto / Janela debruçada para a vida / No teu poema... existe a dor calada lá no fundo / O passo da coragem em casa escura / E aberta, uma varanda para o mundo / Existe a noite, o riso e a voz refeita à luz do dia / A festa da Senhora da Agonia e o cansaço / Do corpo que adormece em cama fria / Existe um rio, a sina de quem nasce fraco ou forte / O risco, a raiva e a luta de quem cai, ou que resiste / Que vence ou adormece antes da morte / No teu poema... existe o grito e o eco da metralha / A dor que sei de cor mas não recito / E os sonos inquietos de quem falha / No teu poema... existe um cantochão alentejano / A rua e o pregão de uma varina / E um barco assoprado a todo o pano / Existe um rio... o canto em vozes juntas, vozes certas / Canção de uma só letra e um só destino a embarcar / No cais da nova nau das descobertas / Existe um rio, a sina de quem nasce fraco ou forte / O risco, a raiva e a luta de quem cai ou que resiste / Que vence ou adormece antes da morte / No teu poema / Existe a esperança acesa atrás do muro / Existe tudo o mais que ainda me escapa / E um verso em branco à espera de futuro

En tu poema 

En tu poema... existe un verso en blanco y si medida / Un cuerpo que respira, un cielo abierto / Ventana que se asoma hacia la vida / En tu poema... existe un dolor callado allá en el fondo / El paso del coraje en casa oscura / Y abierta una terraza para el mundo / Existe la noche, la risa y la voz rehecha a la luz del día / La fiesta de la Señora de la Agonía y el cansancio / Del cuerpo que se adormece en cama fría / Existe un río, el sino de quien nace débil o fuerte / El riesgo, la rabia y la lucha de quien cae o que resiste / Que vence o se adormece antes de la muerte / En tu poema... existe el grito y el eco de la metralla / El dolor que sé de memoria y no recito / Y los sueños inquietos de quien falla / En tu poema... existe un canto gregoriano del Alentejo / La calle y el pregón de una pescadera / Y un barco avanzando a toda vela / Existe un río... el canto en voces juntas, voces ciertas / Canción de una sola letra y un solo destino que embarca / En el puerto de una nueva nave de descubrimientos / Existe un río, el sino de quien nace débil o fuerte / El riesgo, la rabia y la lucha de quien cae o que resiste / Que vence o se adormece antes de la muerte / En tu poema / Existe la esperanza encendida tras un muro / Existe todo lo demás que aún me espera / Y un verso en blanco a la espera del futuro

O amarelo da carris

O amarelo da carris / Vai da Alfama à Mouraria, quem diria / Vai da Baixa ao Bairro Alto / Trepa à Graça em sobressalto / Sem saber geografia / O amarelo da carris / Já teve um avô outrora, que era "o chora" / Teve um pai americano / Foi inglês por muito ano / Só é português agora / Entram magalas, costureiras / Descem senhoras petulantes / Entre a verdade, os beliscos e as peneiras / Fica tudo como dantes / Quero um de quinze p'ra Pampulha / Já é mais caro este transporte / E qualquer dia, mudo a agulha porque a vida / Está pela hora da morte / O amarelo da carris / Tem misérias à sucapa, que ele tapa / Tinha bancos de palhinha / Hoje tem cabelos brancos / E os bancos são de napa / No amarelo da carris / Já não há "pode seguir" para se ouvir / Hoje o pó que o faz andar / É o pó do lava-lar / Com que ele se foi cobrir / Quando um rapaz empurra um velho / Ou se machuca uma criança / Então a gente vê ao espelho o atropelo / E a ganância que nos cansa / E quando a malta fica à espera / É que percebe como é / Passa à pendura, o pendura que não paga / E não quer andar a pé

El amarillo del tranvía 

El amarillo del tranvía / Va de Alfama a Mouraria, quién lo diría / Va de la Baixa al Barrio Alto / Trepa hasta Graça en sobresalto / Sin saber geografía / El amarillo del tranvía / Tuvo un abuelo en otro tiempo que era "el llorón" / Tuvo un padre americano / Fue inglés por muchos años / Sólo es portugués ahora / Entran reclutas, costureras / Bajan señoras petulantes / Entre la verdad, los pellizcos y las vanidades / Se queda todo como antes / Quiero uno de quince para Pampulha / Cada vez es más caro este transporte / Y cualquier día cambio de vía porque la vida / Está como para morirse / El amarillo del tranvía / Tiene miserias escondidas que él tapa / Tenía bancos de caña / Hoy tiene cabellos blancos / Y sus bancos son de napa / En el amarillo del tranvía / Ya no hay un "puede seguir" que se escuche / Hoy el polvo que lo hace andar / Es el polvo de la escoria / Con que él se cubrió / Cuando un chaval empuja a un viejo / O se empuja a una criatura / Entonces la gente ve por el espejo el atropello / Y la ganancia que nos cansa / Y cuando la caterva está a la espera / Es cuando se ve como es / Pasa al pescante el caradura que no paga / Y no quiere caminar

O homem das castanhas

Na Praça da Figueira, ou no Jardim da Estrela / Num fogareiro aceso é que ela arde / Ao canto do Outono, à esquina do Inverno / O homem das castanhas, é eterno / Não tem eira nem beira nem guarida / E apregoa como um desafio / É um cartucho pardo, a sua vida / E se não mata a fome, mata o frio / Um carro que se empurra, um chapéu esburacado / No peito, uma castanha que não arde / Tem a chuva nos olhos, e tem um ar cansado / O homem que apregoa ao fim da tarde / Ao pé dum candeeiro acaba o dia / Voz rouca com o travo da pobreza / Apregoa pedaços de alegria / E à noite, vai dormir com a tristeza / Quem quer quentes e boas... quentinhas / A estalarem cinzentas... na brasa / Quem quer quentes e boas... quentinhas / Quem compra leva mais calor p'ra casa / A mágoa que transporta, é miséria ambulante / Passeia na cidade o dia inteiro / É como se empurrasse o Outono diante / É como se empurrasse o nevoeiro / Quem sabe a desventura do seu fado? / Quem olha para o homem das castanhas? / Nunca ninguém pensou que ali ao lado / Ardem no fogareiro dores tamanhas

El hombre de las castañas 

En la Plaza de Figueira o en el Jardín de Estrela / En un brasero encendido es donde arde / Al canto del otoño, en la esquina del invierno / El hombre de las castañas es eterno / No tiene nada de nada, ni guarida / Pregona como un desafío / Y un cartucho pardo es su vida / Y si no lo mata el hambre, lo mata el frío / Un carro que se empuja, un sombrero agujereado / En el pecho una castaña que no arde / Tiene la lluvia en los ojos, y tiene un aire cansado / El hombre que pregona al final de la tarde / Al pie de una farola acaba el día / Voz ronca con el amargor de la pobreza / Pregona pedazos de alegría / Y por la noche se va a dormir con la tristeza / ¿Quién quiere? Calientes y buenas, calentitas / Mientras las coloca, cenicientas, en la brasa / ¿Quién quiere? Calientes y buenas, calentitas / Quien compra lleva más calor a su casa / El dolor que transporta es miseria ambulante / Pasea por la ciudad el día entero / Es como si empujase el otoño hacia delante / Es como si empujase la nevada / ¿Quién sabe la desventura de su fado? / ¿Quién mira al hombre de las castañas? / Nunca nadie pensó que allí al lado / Arden en el brasero dolores tamaños

Palavras minhas

Palavras que disseste e já não dizes / Palavras como um sol que me queimava / Olhar louco de um vento que soprava / Em olhos que eram meus, e mais felizes / Palavras que disseste e que diziam / Segredos que eram lentas madrugadas / Promessas imperfeitas, murmuradas / Enquanto os nossos beijos permitiam / Palavras que dizias, sem sentido / Sem as quereres, mas só porque eram elas que traziam / A calma das estrelas à noite que assomava / À noite que assomava ao meu ouvido / Palavras que não dizes, nem são tuas / Que morreram, que em ti já não existem / Que são minhas, só minhas, pois persistem / Na memória que arrasto pelas ruas / Palavras que disseste e que diziam / Segredos que eram lentas madrugadas / Promessas imperfeitas, murmuradas / Enquanto os nossos beijos permitiam / Palavras que dizias, sem sentido / Sem as quereres, mas só porque eram elas que traziam / A calma das estrelas à noite que assomava / À noite que assomava ao meu ouvido / Palavras que não dizes, nem são tuas / Que morreram, que em ti já não existem / Que são minhas, só minhas, pois persistem / Na memória que arrasto pelas ruas

Palavras mías 

Palabras que dijiste y ya no dices / palabras como un sol que me quemaba / Mirada loca de un viento que soplaba / En ojos que eran míos y más felices / Palabras que dijiste y que decían / Secretos que eran lentas madrugadas / Promesas imperfectas, murmuradas / Siempre que nuestros besos lo permitían / Palabras que decías sin sentido / Sin quererlas, pero sólo porque eran ellas las que traían / La calma de las estrellas a la noche que asomaba / La noche que se asomaba a mi oído / Palabras que no dices ni son tuyas / Que murieron, que en ti ya no existen / Que son mías, sólo mías, pues persisten / En la memoria que arrastro por las calles / Palabras que dijiste y que decían / Secretos que eran lentas madrugadas / Promesas imperfectas, murmuradas / Siempre que nuestros besos lo permitían / Palabras que decías sin sentido / Sin quererlas, pero sólo porque eran ellas las que traían / La calma de las estrellas a la noche que asomaba / La noche que se asomaba a mi oído / Palabras que no dices ni son tuyas / Que murieron, que en ti ya no existen / Que son mías, sólo mías, pues persisten / En la memoria que arrastro por las calles

Poetas de Lisboa

É bom lembrar mais vozes, pois Lisboa / Cidade com poético fadário / Cabe toda num verso de Cesário / E alguma, em ironias de Pessoa / Para cada gaivota, há um do O'Neil / Para cada paixão, um do David / E há Pedro Homem de Melo, que divide / Entre Alfama e Cabanas, seu perfil / E há também o Ary e muitos mais / Entre eles, o Camões e o Tolentino / Ou tomando por fado, o seu destino / Ou dando de seu riso, alguns sinais / Muito do que escreveram e se canta / Na música de fado que já tinha / O próprio som do verso, vem asinha / Assim do coração para a garganta / Que bom seria, tê-los a uma mesa / De café, comparando as emoções / E a descobrirem novas relações / Entre o fado e a língua portuguesa

Poetas de Lisboa 

Es bueno recordar más voces, pues Lisboa / Ciudad con poético destino / Cabe toda en un verso de Cesário / Y alguna en ironías de Pessoa / Para cada gaviota hay uno de O'Neil / Para cada pasión uno de David / Y hay un Pedro Homem de Melo que divide / Entre Alfama y Cabanas su perfil / Y está también un Ary y muchos más / Entre ellos Camões Y Tolentino / O tomando por fado su destino / O dando de su risa algunas señales / Mucho de lo que escribieron y se canta / En la música del fado que ya tuvo / El propio sonido del verso viene deprisa / Así, del corazón a la garganta / Qué bueno sería tenerlos en una misma mesa / Con café, comparando las emociones / Y a descubrir nuevas relaciones / Entre el fado y la lengua portuguesa

Por morir una golondrina

Se deixaste de ser minha / Não deixei de ser quem era / Por morrer uma andorinha / Não acaba a primavera / Como vês não estou mudado / E nem sequer descontente / Conservo o mesmo presente / E guardo o mesmo passado / Eu já estava habituado / A que não fosses sincera / Por isso eu não fico à espera / De uma emoção que eu não tinha / Se deixaste de ser minha / Não deixei de ser quem era / Vivo a vida como dantes? / Não tenho menos nem mais / E os dias passam iguais / Aos dias que vão distantes / Horas, minutos, instantes / Seguem a ordem austera? / Ninguem se agarre à quimera / Do que o destino encaminha? / Pois por morrer uma andorinha / Não acaba a primavera

Por morrer uma andorinha 

Si dejaste de ser mía / No dejé de ser quien era / Por morir una golondrina / No acaba la primavera / Como ves no estoy cambiado / Ni siquiera descontento / Conservo el mismo presente / Y guardo el mismo pasado / Yo ya estaba acostumbrado / A que no fueses sincera / Por eso no estoy a la espera / De una emoción que no tenía / Si dejaste de ser mía / No dejé de ser quien era / ¿Vivo la vida como antes? / No tengo menos ni más / Y los días pasan igual / A los días que van distantes / Horas, minutos, instantes / ¿Siguen un orden austero? / Nadie se agarra a la quimera / ¿Dónde se encamina el destino? / Pues por morir una golondrina / No acaba la primavera

Teu nome Lisboa

Jà te chamaram rainha / Cidade-mãe da tristeza / Jà te chamaram velhinha / Menina e moça, princesa / Jà rimaram o teu cais / Com gaivotas e marés / Querem saber onde vais / Não querem saber quem és / Vão chorando as tuas mágoas / Sem matarem tua fome / Chamam Tejo ás tuas águas / P'ra não dizer o teu nome / Ai Lisboa, se soubesses / Encontrar quem te encontrasse / Talvez um dia tivesses / Um nome que te agradasse / Ai Lisboa, se evitasses / Que te chamassem á toa / Talvez um dia encontrasses / Quem te chamasse Lisboa / Jà te chamaram vadia / Noite-mulher de má fama / Jà te chamaram Maria / Teu nome ninguém te chama / Disfarçaram-te as raízes / Com roupagens de outras gentes / Vão ouvindo o que tu dizes / P'ra esquecerem o que sentens / Engrandecem-te o passado / Fazem trovas ao teu povo / Vão repetindo o teu fado / Mas não te inventam de novo / Ai Lisboa, se soubesses / Encontrar quem te encontrasse / Talvez um dia tivesses / Um nome que te agradasse / Ai Lisboa, se evitasses / Que te chamassem á toa / Talvez um dia encontrasses / Quem te chamasse Lisboa / Ai Lisboa, se evitasses / Que te chamassem á toa / Talvez um dia encontrasses / Quem te chamasse Lisboa / Talvez um dia encontrasses / Quem te chamasse Lisboa

Tu nombre Lisboa

Ya te llamaron reina / Ciudad-madre de la tristeza / Ya te llamaron viejecita / Niña y muchacha, princesa / Ya rimaron tu puerto / Con gaviotas y mareas / Quieren saber dónde vas / No quieren saber quién eres / Van llorando tus tristezas / sin matar tu hambre / Llaman Tajo a tus aguas / Para no decir tu nombre / Ay, Lisboa, si supieses / Encontrar a quien te encontrase / Tal vez un día tuvieses / Un nombre que te agradase / Ay, Lisboa, si evitases / Que te llamasen en alto / Tal vez un día encontrases / Quien te llamase Lisboa / Ya te llamaron vagabunda / Noche-mujer de mala fama / ya te llamaron María / Tu nombre nadie te llama / Disfrazaron tus raíces / Con ropajes de otras gentes / Van escuchando lo que dices / Para olvidar lo que sientes / Engrandecen tu pasado / Hacen trovas a tu pueblo / Van repitiendo tu fado / Pero no te inventan de nuevo / Ay, Lisboa, si supieses / Encontrar a quien te encontrase / Tal vez un día tuvieses / Un nombre que te agradase / Ay, Lisboa, si evitases / Que te llamasen en alto / Tal vez un día encontrases / Quien te llamase Lisboa / Ay, Lisboa, si evitases / Que te llamasen en alto / Tal vez un día encontrases / Quien te llamase Lisboa / Tal vez un día encontrases / Quien te llamase Lisboa

Um homem na cidade

Agarro a madrugada / Como se fosse uma criança / Uma roseira entrelaçada / Uma videira de esperança / Tal qual o corpo da cidade / Que manhã cedo ensaia a dança / De quem por força da vontade / De trabalhar nunca se cansa / Vou pela rua desa lua / Que no meu Tejo acende o cio / Vou por Lisboa, maré nua / Que desagua no Rossio / Eu sou o homem na cidade / Que manhã cedo acorda e canta / E por amar a liberdade / Com a cidade se levanta / Vou pela estrada deslumbrada / Da lua cheia de Lisboa / Até que a lua apaixonada / Cresça na vela da canoa / Sou a gaivota que derrota / Todo o mau tempo no mar alto / Eu sou o homem que transporta / A maré povo em sobressalto / E quando agarro a madrugada / Colho a manhã como uma flor / À beira mágoa desfolhada / Um malmequer azul na côr / O malmequer da liberdade / Que bem me quer como ninguém / O malmequer desta cidade / Que me quer bem, que me quer bem / Nas minhas mãos, a madrugada / Abriu a flor de Abril também / A flor sem medo, perfumada / Com o aroma que o mar tem; / Flor de Lisboa tão amada / Que mal me quis, que me quer bem

Un hombre en la ciudad

Atrapo la madrugada / Como si fuese un niño / Un rosal entretejido / Una cepa de esperanza / Igual que el cuerpo de la ciudad / Que por la mañana temprano ensaya la danza / De aquellos, que a fuerza de voluntad / Nunca se cansan de trabajar / Recorro la calle con esta luna / Que en mi Tajo se ilumina temprano / Voy por Lisboa, marea desnuda / Que desemboca en el Rossio / Soy un hombre de la ciudad / Que por la mañana temprano se despierta y canta / Y por amor a la libertad / Con la ciudad se levanta / Voy por la calle deslumbrada / Por la luna llena de Lisboa / Hasta que la luna enamorada / Crece en la vela de la canoa / Soy la gaviota que derrota / Cualquier mal tiempo en altamar / Soy el hombre que transporta / La marea de gente asustada / Y cuando atrapo la madrugada / Capturo la mañana como una flor / Al borde de la pena desflorada / Una margarita de color azul / La margarita de la libertad / Que me quiere como nadie / La margarita de esta ciudad / Que me quiere, que me quiere / En mis manos, la madrugada / Abrió también la flor de abril / La flor sin miedo, perfumada / Con el aroma del mar / Flor de Lisboa, bien amada / Que apenas me quería, que me quiere bien