Mísia - Canto (2003)

Canto (2003)

1. Presságios de Alfama / 2. Sem Saber / 3. Lamento das Rosas Bravas / 4. Tia Minha Gentil / 5. Ah Não / 6. Canção de Alcipe / 7. Nenhum Sonho se Entrega à Chegada / 8. Horas de Breu / 9. Valsa das Sombras / 10. Verdes Anos / 11. Tim Tim por Tim Tim / 12. Ah Não II / 13. Balada de Coimbra

Presságios de Alfama

Névoa e partida / Vaivém das vagas / Luzes no mar / Vela perdida / Vozes presagas / A vêm tocar / Vozes presagas / Quanto agoirar / Luz esquecida / Como te apagas / A tremular / Ó louca vida / Como naufragas / A navegar / Vozes presagas / Quanto agoirar / Morre a gaivota / Doente / E à tua rota / Vai rente / Num triste trino / A chama / O teu destino / Alfama / Morte que sem olhos fita / Pelo mar vem a desdita / Pó de saudades / Cinzas sem lume / Escuridão / E tempestades / Noite e negrume / No coração / Noite e negrume / No coração / Às cegas vou / E não sei / Quem violou / Esta lei / Quem poluiu / O meu linho / Quem me impediu / O caminho / Meu destino já marcado / Erros meus que são meu fado

Presagios de Alfama

Niebla y partida / Vaivén de olas / Luces en el mar / Vela perdida / Voces presagiadas / Vienen a tocarla / Voces presagiadas / Cuánto presagiar / Luz olvidada / Cómo te apagas / Temblando / Oh loca vida / Cómo naufragas / Navegando / Voces presagiadas / Cuánto presagiar / Muere la gaviota / Doliente / Y a tu ruta / Va pegada / En un triste chillido / La llama / Tu destino / Alfama / Muerte que sin ojos mira / Del mar viene la desdicha / Polvo de saudades / Ceniza sin fuego / Oscuridad / Y tempestades / Noche y negrura / En el corazón / Noche y negrura / En el corazón / A ciegas voy / Y no sé / Quién violó / Esta ley / Quién ensució / Mi paño / Quién me impidió / El camino / Mi destino ya marcado / Mis errores son mi sino

Sem saber

Sem saber / Porque te amei assim / Porque chorei por mim / Sem saber / Com que punhais tu feres / Magoas mais e queres / Sem saber / Onde é que estás, nem como / O que te traz sem rumo / Sem saber / Se tanto amor devora / Mais do que a dor que chora / Sem saber / Se vais mudar, se então / Podes voltar ou não / Sem saber / Se em mim mudou a vida / Se em ti ficou perdida / Sem saber / Da solidão depois / No coração dos dois / Sem saber / Quanto me dóis na voz / Ou se há heróis em nós

Sin saber 

Sin saber / Por qué te amé así / Por qué lloré por mí / Sin saber / Con qué puñales hieres / Dañas más y quieres / Sin saber / Dónde estás, ni cómo / Qué te trae sin rumbo / Sin saber / Si tanto amor devora / Más que el dolor que llora / Sin saber / Si vas a cambiar, si entonces / Puedes volver o no / Sin saber / Si en mí cambió la vida / Si en ti quedó perdida / Sin saber / De la soledad después / En el corazón de los dos / Sin saber / Cuánto me dueles en la voz / O si hay héroes en nosotros

Lamento das rosas bravas

Asas de um lenço / No azul intenso / Ave que vai voar / Nau que vai no mar / Agora que partiste / Fica onde moravas / Esta valsinha triste / Entre as rosas bravas / E no fim / Do lamento / No jardim / Sopra o vento / Vida assim / Desolada / Névoa em mim / Sombras, nada / Vem à toa / A saudade / E magoa / E vibra dentro do meu peito / Chega e parte / A chamar-te / Meu amor / meu amor imperfeito / Que ao longe és tão perfeito / E se um dia nalgum voo repentino / A saudade for nas asas do destino / Vai correr mundo / E levar o coração / Vagabundo / À tua mão / Asas de um lenço / No azul intenso / Ave que vai voar / Nau que vai no mar

Lamento de las rosas bravas

Alas de un lienzo / En el azul intenso / Ave que va a volar / Nave que va por el mar / Ahora que te has ido / Queda donde vivías / Este valsecito triste / Entre las rosas silvestres / Y al final / Del lamento / En el jardín / Sopla el viento / Vida así / Desolada / Niebla en mí / Sombras, nada / Viene a su aire / La saudade / Y daña / Y vibra dentro de mi pecho / Llega y se va / A llamarte / Mi amor / Mi amor imperfecto / Que de lejos es tan perfecto / Y si un día en algún vuelo repentino / La saudade se fuese en alas del destino / Va a correr mundo / Y llevar el corazón / Vagabundo / A tu mano / Alas de un lienzo / En el azul intenso / Ave que va a volar / Nave que va por el mar

Tia minha gentil

Tia minha / Tão gentil que me educaste / Da minha vida adivinha / O que sempre adivinhaste / Tia minha / Que em menino me cuidaste / E da manhã à tardinha / Eras flor curvando a haste / Tia minha / Em pequeno acompanhaste / Tu sòzinha, tu sòzinha / Tanta dor que dissipaste / Tia minha / Cresci, sofri, que contraste! / Tia minha, vem asinha / Saber como me lembraste / Tia minha / Por muito que a vida arraste / Se eras outra mãe que eu tinha / Mãe como ela ficaste / Tia minha / Não mereces que te baste / Esta guitarra à noitinha: / Meu coração escutaste

MI tía gentil

Tía mía / Tan gentil que me educaste / De mi vida adivina / Lo que siempre adivinaste / Tía mía / Que de niño me cuidaste / Y desde la mañana a la tarde / Eras flor inclinando el tallo / Tía mía / De niño me acompañaste / Tú solita, solita / Tanto dolor disipaste / Tía mía / Crecí, sufrí, ¡qué contraste! / Tía mía, fue de súbito / A saber cómo me acordé de ti / Tía mía / Por mucho que la vida corra / Si fuiste otra madre que tenía / Madre sigues como ella / Tía mía / No mereces que te baste / Esta guitarra al ocaso: / Mi corazón escuchaste

Ah não

Meu amor, meu amor / Foste-me sonho e pão / Foste febre e fervor / Razão e sem razão / E sede e sabor / Das manhãs de verão / Mas minha prisão / Ah não / E em tanto calor / Nada foi em vão / Mas minha prisão / Ah não / Meu amor, meu amor / Não te peço perdão / Não te peço favor / Não te peço aversão / Não te peço dor / Nem a contrição / Nem o coração / Ah não / Agora ao sol-pôr / Meus olhos se vão / E não voltarão / Ah não

Ah, no

Mi amor, mi amor / Me fuiste sueño y pan / Fuiste fiebre y fervor / Razón y sinrazón / Y sed y sabor / De las mañanas de verano / Pero mi prisión / Ah, no / Y en tanto calor / Nada fue en vano / Pero mi prisión / Ah, no / Mi amor, mi amor / No te pido perdón / No te pido el favor / No te pido aversión / no te pido dolor / Ni la contrición / Ni el corazón / Ah, no / Ahora al caer el sol / Mis ojos se van / Y no volverán / Ah, no

Canção de Alcipe

Sozinha no bosque fui / Com meus tristes pensamentos / Lá calei minhas saudades / E fiz trégua aos meus tormentos / Olhei então para a lua / Que as sombras já rasgava / E no tremular das águas / Seus raios soltava / Seus raios soltava / Nessa torrente / Da despedida / Vejo assustada / A minha vida / Do peito as dores / Iam cessar / Voa a tristeza / Torna o meu penar / Do peito as dores / Iam cessar / Tornam tristezas / A voar

Canción de Alcipe

Sola al bosque fui / Con mis tristes pensamientos / Callé mis saudades / Y di tregua a mis tormentos / Miré entonces a la luna / Que las sombras ya rasgaba / Y en el temblor de las aguas / Sus rayos soltaba / Sus rayos soltaba / En aquel torrente / De la despedida / Veo asustada / Mi vida / Del pecho los dolores / Van cesando / Vuela la tristeza / Vuelve mi penar / Del pecho los dolores / Van cesando / Vuelven las tristezas / Volando

Nenhum sonho se entrega à chegada

A cidade parece-me o campo / Na avenida os carros a arar / No rio e na margem / Passeio o tempo / Contando em desembarcar / O meu corpo que ferve / É por pouco tempo / A cidade é veloz a mudar / As janelas estão quase a apagar / O escuro, o calor, é por pouco tempo / Esfrio se for começar por nada / Nenhum sonho se entrega à chegada / Acordada, eu vivi sonhando / Lendo um livro que não sei ler / Fecho os olhos de quando em quando / Nem por sonhos vou adormecer / Agarrada à raiz e ao tempo / Tempo vai, tempo vem , sem se dar a ler / A cidade parece-me a aldeia / Num só dia a igreja e o bar / À luz do neon brilha uma candeia / Duas vezes a casa vou dar / Promessas, promessas, uma mão cheia / A cidade é feroz a atacar / Já não é nem humano, esse olhar / Um lobo e um lobo e uma alcateia / Mas o corpo assustado adormece / E a cidade, o campo parece / Acordada, eu vivi sonhando / Lendo um livro que não sei ler / Fecho os olhos de quando em quando / Nem por sonhos vou adormecer / Agarrada à raiz e ao tempo / Tempo vai, tempo vem e o luar a ver

Ningún sueño se entrega a la llegada

La ciudad me parece el campo / En la avenida los coches arando / Por el río y en la orilla / Paseo el tiempo / Contando con desembarcar / Mi cuerpo que hierve / Es por poco tiempo / La ciudad es veloz cambiando / Las ventanas están casi apagándose / La oscuridad, el calor, son por poco tiempo / Tiemblo si fuese comenzar para nada / Ningún sueño se entrega al llegar / Despierta yo viví soñando / Leyendo un libro que no sé leer / Cierro los ojos de cuando en cuando / Ni en sueños me adormeceré / Agarrada a la raíz y al tiempo / Tiempo va, tiempo viene, sin dejarse leer / La ciudad me parece la aldea / En un solo día la iglesia y el bar / A la luz de neón brilla una vela / Dos veces a casa voy a dar / Promesas, promesas, una mano llena / La ciudad es feroz atacando / Ya no es ni humano ese mirar / Un lobo y un lobo y una manada / Pero el cuerpo asustado se adormece / Y la ciudad el campo parece / Despierta yo viví soñando / Leyendo un libro que no sé leer / Cierro los ojos de cuando en cuando / Ni en sueños me adormeceré / Agarrada a la raíz y al tiempo / Tiempo va, tiempo viene viendo la luz de la luna

Horas de breu

No dia / De eu me ir embora / Não sei se chora / Quem me prendeu / Na hora / Da despedida / A minha vida / Quase morreu / Agora / Só corre a água / Da mágoa / Que amor me deu / E mora / No coração / Um vão / Só de breu / Na rua / De madrugada / Esta balada / Triste gemeu / E a lua / Quando tentava / Ver quem cantava / Viu que era eu / Agora / Só corre a água / Da mágoa / Que amor me deu / E mora / No coração / Um vão / Só de breu

Horas de brea

El día / De irme / No sé si llora / Quien me prendó / A la hora / De la despedida / Mi vida / Casi murió / Ahora / Sólo corre el agua / De la pena / Que amor me dio / Y vive / En el corazón / Un vacío / Sólo de brea / En la calle / De madrugada / Esta balada / Triste gimió / Y la luna / Cuando intentaba / Ver quién cantaba / Vio que era yo / Ahora / Sólo corre el agua / De la pena / Que amor me dio / Y vive / En el corazón / Un vacío / Sólo de brea

Valsa das sombras

Agora esta valsa na lenta espiral / Do baile de sombras em que às vezes danças / Quando a noite cai e é de pedra e cal / No espelho vazio das minhas lembranças / Agora esta valsa no avesso dos dias / Na melancolia das suas oitavas / Repete de leve nas horas sombrias / As loucas palavras que me murmuravas / Agora esta valsa quando te atravessas / Nesta solidão envolta num xaile / Lembra-me uma a uma as tuas promessas / Na luz apagada deste fim de baile / Qualquer valsa agora são passos em volta / Na vida sem rumo o adeus é cruel / Galopam as nuvens deixadas à solta / Ficou-me o deserto, ainda sabe a mel / Vejo o teu vulto e é muito tarde / Nesta distância sem regresso / Talvez a vida me acobarde / Se à tua ausência me confesso / Nem saberei o que me espera / Nem que rosário de amargura / Nem se é inverno a primavera / Nem se este amor se fez loucura / Agora esta valsa na lenta espiral / Do baile de sombras em que às vezes danças / Quando a noite cai e é de pedra e cal / No espelho vazio das minhas lembranças / Qualquer valsa agora são passos em volta / Na vida sem rumo o adeus é cruel / Galopam as nuvens deixadas à solta / Ficoume o deserto, ainda sabe a mel

Vals de las sombras

Ahora este vals en la lenta espiral / Del baile de sombras en que a veces bailas / Cuando la noche cae y es de piedra y cal / En el espejo vacío de mis recuerdos / Ahora este vals en el reverso de los días / En la melancolía de sus octavas / Repite suave en las horas sombrías / Las locas palabras que me murmurabas / Ahora este vals cuando te atraviesas / En esta soledad envuelta en un chal / Me recuerda una a una tus promesas / En la luz apagada de este final de baile / Cualquier vals ahora son pasos alrededor / En la vida sin rumbo el amor es cruel / Galopan las nubes dejadas a su aire / Me quedó el desierto, aún sabe la miel / Veo tu rostro y es muy tarde / En esta distancia sin regreso / Quizá la vida me acobarde / Si a tu ausencia me confieso / Ni sabré lo que me espera / Ni que rosario de amargura / Ni si es invierno la primavera / Ni si este amor se hizo locura / Ahora este vals en lenta espiral / Del baile de sombras en que a veces bailas / Cuando la noche cae y es de piedra y cal / En el espejo vacío de mis recuerdos / Cualquier vals ahora son pasos alrededor / En la vida sin rumbo el adiós es cruel / Galopan las nubes dejadas a su aire / Me quedó el desierto, aún sabe la miel

Verdes anos

Era o amor / Que chegava e partia / Estamos os dois / Era o calor / Que arrefecia / Sem antes nem depois / Era o segredo / Sem ninguém para ouvir / Era o engano / E era o mêdo / A morte a rir / Dos nossos verdes anos / No nosso sangue corria / Um vento de sermos sós / Mas se à noite era dia / E o dia acabava em nós

Verdes años

Era el amor / Que llegaba y partía / Estamos los dos / Era el calor / Que enfriaba / Sin antes ni después / Era el secreto / Sin nadie que lo oyese / Era el engaño / Y era el miedo / La muerte riéndose / De nuestros verdes años / Por nuestra sangre corría / Un viento de estar solos / Pero si la noche era día / Y el día acababa en nosotros

Tim tim por tim tim

Nesta espiral / Do viver / Dentro da canção / Há um sinal / A bater / Só no coração / Sangue fatal / A correr / Para a solidão / E é musical / A doer / Entre o sim e o não / Como dizer / Destas nuvens assim? / Como entender / O princípio e o fim? / Do rio ao mar / Verde cor / Branca espuma vã / Não vás cuidar / Minha flor / Na luz de amanhã / Hoje é sem par / E o sol pôr / Tem na lua a irmã / Vai devagar / Meu amor / Feito de hortelã / Como dizer / Entre o não e o sim / Como entender / O princípio e o fim / Postos dentro de mim? / Postos dentro de mim / E tim-tim por tim-tim? / Nesta espiral / Do viver / Dentro da canção / Há um sinal / A bater / Só no coração / Sangue fatal / A correr / Para a solidão / E é musical / A doer / Entre o sim e o não

Tim tim por tim tim

En esta espiral / Del vivir / Dentro de la canción / Hay una señal / Latiendo / Sola en el corazón / Sangre fatal / Corriendo / Hacia la soledad / Y es musical / Doliendo / Entre el sí y el no / ¿Cómo hablar / De estas nubes así? / ¿Cómo entender / El principio y el fin? / Del río al amor / Verde color / Blanca espuma vana / No cuidarás / Mi flor / En la luz de la mañana / Hoy es sin par / Y el ocaso / Tiene en la luna la hermana / Ve despacio / Mi amor / Hecho de romero / Cómo decir / Entre el no y el sí / ¿Cómo entender / El principio y el fin / Puestos dentro de mí? / ¿Puestos dentro de mí / Y tin tin por tin tin? / En esta espiral / Del vivir / Dentro de la canción / Hay una señal / latiendo / Sola en el corazón / Sangre fatal / Corriendo / Hacia la soledad / Y es musical / Doliendo / Entre el sí y el no