Mísia - Delikatessen Café Concerto (2013)

Delikatessen Café Concerto (2013)

01. Fado do ciúme / 02. Cha Cha Cha em Lisboa (con Melech Mechaya) / 03. Que será (con Adriana Calcanhotto) / 04. Só nós dois (con The Legendary Tigerman) / 05. Rasto de infinito / 06. Estación de Rossio / 07. Esas lágrimas son pocas (con Dead Combo) / 08. Agua que no has de beber / 09. Nanas de la cebolla / 10. Contigo aprendi (con Ramón Vargas) / 11. Les mots d'amour / 12. Oblivion / 13. Chanson d'Hélene (con Iggy Pop)

Fado do ciúme

Se não esqueceste o amor que me dedicaste / E o que escreveste nas cartas que me mandaste / Esquece o passado e volta para meu lado / Porque já estás perdoado de tudo que me chamaste / Volta meu querido, mas volta como disseste / Arrependido de tudo o que me fizeste / Haja o que houver, já basta p´ra teu castigo / Essa mulher que andava agora contigo / Se é contrafeito, não voltes, toma cautela / Porque eu aceito que vivas antes com ela / Pois podes crer, que antes prefiro morrer / Do que contigo viver sabendo que gostas dela / Só o que eu peço, é uma recordação / Se é que mereço um pouco de compaixão / Deixa ficar o teu retrato comigo / P´ra eu julgar que ainda vivo contigo

Fado de los celos

Si no olvidaste el amor que me dedicaste / Y lo que escribiste en las cartas que me mandaste / Olvida el pasado y vuelve a mi lado / Porque ya estás perdonado por todo lo que me llamaste / Vuelve, querido mío, pero vuelve como dijiste / Arrepentido de todo lo que me hiciste / Sea como sea, es ya suficiente para tu castigo / Esa mujer que estaba ahora contigo / Si es contraproducente, no vuelvas, ten cuidado / Porque yo acepto que vivas antes con ella / Pues puedes creer que antes prefiero morir / Que vivir contigo sabiendo que te gusta ella / Lo único que pido es un recuerdo / Si es que merezco un poco de compasión / Deja que tu retrato se quede conmigo / Para que yo crea que aún vivo contigo

Cha cha cha em Lisboa

O cha cha cha em Lisboa / Ficou fadista / Passou na Madragoa / Fez-se bairrista / Andou nas ruas / Lá da Moirama / E fez das suas nos becos de Alfama / Depois pegou numa guitarra /E até cantou Menor numa barra / Andou todo emproado pelos salões / Depois foi ao mercado ver a Rosinha dos Limões / E agora vai-se embora / E até chora para ficar por cá / Coitado já deu em fado não quer ser cha cha cha

Cha cha cha en Lisboa

El cha cha cha en Lisboa / Se puso fadista / Pasó por Madragoa / Se hizo de barrio / Estuvo por las calles / Allá por Mouraria / E hizo de las suyas en los callejones de Alfama / Después se agarró a la guitarra / Y hasta cantó (fado) Menor en una barra / Se presentó orgulloso por los salones / Después fue al mercado a ver a Rosinha de los Limones / Y ahora que se va / Hasta llora por quedarse aquí / El pobrecito se convirtió en fado y no quiere ser cha cha cha

Que será

Que será / Da minha vida sem o teu amor / Da minha boca sem os beijos teus / Da minha alma sem o teu calor? / Que será / Da luz difusa do abajur lilás / Se nunca mais vier a iluminar / Outras noites iguais? / Procurar / Uma nova ilusão, não sei, / Outro lar, não quero ter / Além daquele que sonhei. / Meu amor, / Ninguém seria mais feliz que eu / Se tu voltasses a gostar de mim / Se teu carinho se juntasse ao meu / Eu errei, / Mas se me ouvires me darás razão / Foi o ciúme que se debruçou / Sobre o meu coração...

¿Qué será?

¿Qué será / De mi vida sin tu amor / De mi boca sin tus besos / De mi alma sin tu calor? / ¿Qué será / De la luz difusa de la lámpara lila / Si nunca más viniese a iluminar / Otras noches iguales? / Buscar / Una nueva ilusión, no sé / Otro hogar no quiero tener / Si no es aquel que soñé / Mi amor / Nadie sería más feliz que yo / Si yo volviera a gustarte / Si tu cariño se uniese al mío / Me equivoqué / Pero si me escuchases me darías la razón / Fueron los celos que se inclinaron / Sobre mi corazón

Só nós dois

Só nós dois é que sabemos / O quanto nos queremos bem / Só nós dois é que sabemos / Só nós dois e mais ninguém / Só nós dois avaliamos / Este amor, forte, profundo... / Quando o amor acontece / Não pede licença ao mundo / Anda, abraça-me... beija-me / Encosta o teu peito ao meu / Esqueça o que vai na rua / Vem ser meu, eu serei tua / Que falem não nos interessa / O mundo não nos importa / O nosso mundo começa / Ca; dentro da nossa porta. / Só nós dois é que compreendemos / O calor dos nossos beijos / Só nós dois é que sofremos / As torturas dos desejos / Vamos viver o presente / Tal-qual a vida nos dá / O que reserva o futuro / Só Deus sabe o que será

Sólo nosotros dos

Sólo nosotros dos sabemos / Cuánto de bien nos queremos / Sólo nosotros dos lo sabemos / Sólo nosotros dos y nadie más / Sólo nosotros dos apreciamos / este amor fuerte, profundo... / Cuando el amor sucede / No le pide permiso al mundo / Anda, abrázame... bésame / Apoya tu pecho en el mío / Olvida lo que hay en la calle / Ven para ser mío, yo seré tuya / Lo que digan no nos interesa / El mundo no nos importa / Nuestro mundo comienza / Aquí, dentro de nuestra puerta / Sólo nosotros dos comprendemos / El calor de nuestros besos / Sólo nosotros dos sufrimos / Las torturas de nuestros besos / Vamos a vivir el presente / Tal cual la vida nos lo da / Lo que reserva el futuro / Sólo Dios sabe qué será

Rasto de infinito

Quando a estrada vai comprida / E a gente pensa que a vida / Se torna igual à saudade / Percebemos que a esperança / Não é mais que uma criança / A brincar com a verdade / Vou para a rua descalça / Dançando ao som de uma valsa / Que só eu consigo ouvir / Moro no peito / De quem dança deste jeito / Num sonho mais que perfeito / Que não chega a existir / Fiz desse sonho o meu lar / Onde construo um altar / Cheio de santos e cruzes / São santos em que não creio / Mas é neles que me enleio / Quando se apagam as luzes / Em cada vela / Em cada vela há um grito / Onde um rasto de infinito / Fica de noite a arder / Eu sou a chama / Sou a chama dessa vela / E só sei que dentro dela / Ninguém se atreve a morrer

Resto de infinito 

Cuando el camino se hace largo / Y la gente piensa que la vida / Se vuelve igual que la saudade / Percibimos que la esperanza / No es más que una criatura / Que juega con la verdad / Voy a la calle descalza / Danzando al son de un vals / Que sólo yo consigo oír / Habito en el pecho / De quien baila de esa manera / En un sueño más que perfecto / Que no llega a existir / Hice de ese sueño mi hogar / Donde construyo un altar / Lleno de santos y cruces / Son santos en que no creo / Pero a ellos me entrelazo / Cuando se apagan las luces / En cada vela / En cada vela hay un grito / Donde un resto de infinito / Se queda de noche ardiendo / Yo soy la llama / Soy la llama de esa vela / Y sólo sé que dentro de ella / Nadie se atreve a morir

Oblivion (Texto en francés)

Chanson D'Heléne (Texto en francés)