Kátia Guerreiro - Nas asas do Fado (2010)

10 anos nas asas do fado (2010)

CD 1: Os Melhores - 1. Asas / 2. Vira dos malmequeres / 3. Segredos / 4. Rosa vermelha / 5. Algemas / 6. Incerteza / 7. Ponham flores na mesa / 8. Vodka e Valium 10 / 9. Amor de mel, amor de fel / 10. Fado dos olhos / 11. As rosas - promessa / 12. A voz da poesia / 13. Procuro e não te encontro / 14. Lisboa à noite / 15. Pranto do amor ausente / 16. Chora, Mariquinhas chora / 17. Arraial / 18. Perdigão

CD 2: Os Duetos - 1. Lábios de mel com Ney Matogrosso / 2. Amor sem tamanho com Ney Matogrosso / 3. A veia do poeta com Rui Veloso / 4. Avé Maria com Maria Bethânia / 5. Perdas com Santos e Pecadores / 6. Voz do vento com Amina Alaoui / 7. Dar e Receber com Martinho da Vila

Chora Mariquinhas, chora

Chora Mariquinhas chora / Chora por quem não tens / O limão anda na roda / Procura o limão Mariquinhas / Ele cá não esta, ele cá não se achou / Esta no meio do caminho a fazer o solidó / Quem diria Mariquinhas / Que continuavas a chorar / Quem diria Mariquinhas / Que continuavas a chorar / E às outras rapariguinhas / Que haviam de acompanhar / E às outras rapariguinhas / Que haviam de acompanhar / Chora Mariquinhas chora / Chora que o limão não vem / Chora Mariquinhas chora / Chora que o limão não vem / Que o limão por quem tu choras / Já fez chorar tua mãe / Que o limão por quem tua choras / Já não vem a tua mão / Chora Mariquinhas chora / Chora por quem não tens / O limão anda na roda / Procura o limão mariquinhas / Ele cá não esta, ele cá não se achou / Esta no meio do caminho a fazer o solidó / Chora Mariquinhas chora / Chora a tua solidão / Chora Mariquinhas chora / Chora a tua solidão / Que o limão que não achaste / Chamava-se coração / Já passaram tantas luas / Chora, chora, Mariquinhas / Já passaram tantas luas / Chora, chora, Mariquinhas / Choro eu saudades tuas / Chora tu saudades minhas / Choro eu saudades tuas / Chora tu saudades minhas / Chora Mariquinhas chora / Chora que o limão não vem / Chora Mariquinhas chora / Chora que o limão não vem / Chora, chora Mariquinhas / Chora, que eu choro também

Llora, Mariquinhas, llora 

Llora, Mariquinhas, llora / Llora por quien no tienes / El limón está perdido / Busca el limón, Mariquinhas / Él no está aquí, no se encontró / Está en medio de la calle haciendo contribuye a la soledad / Quién diría, Mariquinhas / Que seguías llorando / Quién diría, Mariquinhas / Que seguías llorando / Y a las otras muchachas / Que tenían que acompañar / Llora, Mariquinhas, llora / Llora que el limón no viene / Llora, Mariquinhas, llora / Llora que el limón no viene / Que el limón por el que tú lloras / Ya hizo llorar a tu madre / Que el limón por el que tú lloras / ya no viene a tu mano / Llora, Mariquinhas, llora / Llora por quien no tienes / El limón está perdido / Busca el limón, Mariquinhas / Él no está aquí, no se encontró / Está en medio de la calle haciendo contribuye a la soledad / Llora, Mariquinhas, llora / Llora tu soledad / Llora, Mariquinhas, llora / Llora tu soledad / Que el limón que no encontraste / Se llamaba corazón / Ya pasaron tantas lunas / Llora, llora, Mariquinhas / Ya pasaron tantas lunas / Llora, llora, Mariquinhas / Yo lloro tus saudade / Lora tu mis saudades / Yo lloro tus saudade / Llora tu mis saudades / Llora, Mariquinhas, llora / Llora que el limón no viene / Llora, Mariquinhas, llora / Llora que el limón no viene / llora, llora, Mariquinhas / llora que yo lloro también

Lábios de mel (com Ney Matogrosso)

Meu amor, quando me beija / Vejo o mundo revirar / Vejo o céu aqui na terra / E a terra no ar / Os meus lábios têm o mel / Que a abelha tira da flor / Eu sou pobre, pobre, pobre / Mas é meu o seu amor / Quem tem amor, peça a Deus / P'ró seu bem o amar de verdade / Para mais tarde não ter desengano / E chorar de saudade / Quem foi na vida que teve um amor / E esse amor, sem razão, o deixou / Que até hoje não guarde no peito a marca da dôr

Labios de miel

Mi amor, cuando me besa / Veo el mundo dar vueltas / Veo el cielo aquí en la tierra / Y la tierra en el aire / Mis labios tiene la miel / Que la abeja saca de la flor / Yo soy pobre, pobre, pobre / pero es mío su amor / Quien tenga amor, pida a Dios / Que su bien ame de verdad / Para más tarde no encontrar desengaños / Y llorar de saudade / Quien que tuvo un amor en la vida / Y ese amor sin razón lo dejó / Que hasta hoy no guarde en el pecho la marca del dolor

Amor sem tamanho (com Ney Matogrosso)

Não existem palavras / Para expressar / O amor que sinto / Poetas não conseguem / Descrever esse amor / Músicos não podem / Em milhões de sinfonias / Traduzir essa paixão / Nem o mais hábil pintor / Com um sem-fim de telas / Pintar um sombra sequer / Desse amor / Um sentimento / Que não se pode medir / Que ninguém pode matá-lo / E que teima em crescer / Cada dia mais... / Somente que vivê-lo / Conseguirá saber / O seu tamanho / A sua extensão... / Sim, esse amor é grande / Sem tamanho / Imensurável... / Mostra-se forte / Inabalável / Que sonha / E acredita / Um amor / Que somente quer / Ser vivido / Um amor tão grande...

Amor sin tamaño

No existen palabras / Para expresar / El amor que siento / Los poetas no consiguen / Describir ese amor / Lo músicos no pueden / En millones de sinfonías / Traducir esa pasión / Ni el más hábil pintor / Con un sinfín de lienzos / Pintar una sombra siquiera / De ese amor / Un sentimiento / Que no se puede medir / Que nadie puede matarlo / Y que se empeña en crecer / Cada día más... Solamente quien lo vive / Conseguirá saber / Su tamaño / Su extensión... / Sí, ese amor es grande / Sin tamaño / Inmensurable... / Se muestra fuerte / Inquebrantable / Que sueña / Y cree / Un amor / Que solamente quiere / Ser vivido / Un amor tan grande...

A veia do poeta (com Rui Veloso)

Cansado do movimento / Que percorre a linha recta / Fui ficando mais atento / Ao voo da borboleta / Fui subindo em espiral / Declarando-me estafeta / Entre o corpo do real / E a veia do poeta / Mas ela não se detecta / À vista desarmada / E o sangue que lá corre / Em torrente delicada / É a lágrima perpétua / Sai da ponta da caneta / Vai ao fim da via láctea / E cai no fundo da gaveta / Ai de quem nunca guardou / Um pouco da sua alma / Numa folha secreta / Ai de quem nunca guardou / Um pouco da sua alma / No fundo duma gaveta / Ai de quem nunca injectou / Um pouco da sua mágoa / Na veia do poeta

La vena del poeta

Cansado del movimiento / Que recorre la línea recta / Fui poniendo más atención / Al vuelo de la mariposa / Fui subiendo es espiral / Declarándome correo / Entre el cuerpo de lo real / Y la vena del poeta / Pero ella no se detecta / A la vista desarmada / Y la sangre que allí corre / En torrente delicada / Es la lágrima perpetua / Sale de la punta de la pluma / Va al fin de la vía láctea / Y cae en el fondo del cajón / Ay de quién nunca guardó / Un poco de su alma / En una hoja secreta / Ay de quien nunca guardó / Un poco de su alma / En el fondo de un cajón / Ay de quien nunca guardó / Un poco de su amargura / En la vena del poeta

Perdas (com Santos e Pecadores)

Quanto cantos eu já ouvi / P`ra alem do teu amor / No quarto andar espero por ti / Esperas sem fim / Tu danças, danças até cair / Sem medo, sem medos / E eu não te quero perder / É medo, são medos / Eu não vou fingir / És tudo p`ra mim / Que amor tão louco / Que vivo por ti / Eu não vou fingir / És tudo p`ra mim / E o meu desejo / Afastou-me de ti / Saio em perda, paro no bar / Onde me vou perder / Sangue frio deixa no ar / Quem eu sou / Dançaste, dançaste até cair / Sem medo, sem medos / E eu não te quero perder / É medo, são medos

Pérdidas

Cuantos cantos ya escuché / Más allá de tu amor / En el cuarto piso te espero / Esperas sin fin / Tú bailas, bailas hastaca caer / Sin miedo, sin miedos / Y yo no te quiero perder / Es miedo, son miedos / Yo no voy a fingir / Lo eres todo para mí / Qué amor tan loco / Vivo por ti / Yo no voy a fingir / Lo eres todo para mí / Y mi deseo / Me alejó de ti / Salió perdido, paro en el bar / Donde voy a perderme / Sangre fría deja en el aire / Quien soy yo / Bailaste, bailaste hasta caer / Sin miedo, sin miedos / Y yo no te quiero perder / Es miedo, son miedos

Dar e receber (com Martinho da Vila)

Com o meu canto / Eu quero lhe encantar / Lhe embalar com o meu som / Embriagar / Fazer você ficar feliz cantarolar / Lá, lá, lá... / Capitando a energia / Desse seu lalalá / Sigo a filosofia / Que é do receber e dar / Eu quero dar / Eu quero dar / Eu quero dar / E receber / E receber / E receber / Fazer, fazer / Me refazer fazendo amor / Sem machucar seu coração / Sem me envolver / Mas se você se apaixonar / Me quiser numa total / Vai ter que ficar comigo / Coladinho em meu umbigo / De maneira visceral / Vou expor minhas entranhas / Lhe darei muito prazer / E bem prazerosamente / Vou abrir mão dos meus sonhos pra viver só por você

Dar y recibir

Con mi canto / Yo le quiero encantar / Acunarle con mi sonido / Embriagarte / Hacerte encontrar feliz y canturrear / La, la, la... / Capturando la energía / De ese lalalá / Sigo la filosofía / De recibir y de dar / Yo quiero dar / Yo quiero dar / Yo quiero dar / Y recibir / Y recibir / Y recibir / Hacer, hacer / Rehacerme haciendo el amor / Sin machacar tu corazón / Sin envolverme / Pero si tú te apasionaras / Quisieras la totalidad / Tendrás que quedarte conmigo / Pegadito a mi ombligo / De manera visceral / Voy a exponer mis entrañas / Le daré mucho placer / Y placenteramente / Voy a abrir la mano de mis sueños para vivir sólo por ti